博文
Macao or Macau?
||
杂志要求文章的图里面的所有文字都要译成英文。
因为在翻译别的地名犯了一个严重错误，所以对所有其它地名不敢再马虎，一个一个地仔细检查。但检查到澳门时就停滞不前了。
Google 上的中国地图英文版http://maps.google.ca/maps?hl=en-CA&gbv=2&q=China+map& 标的是Macau，英文维基（http://en.wikipedia.org/wiki/Macau）主解Macau，指明又称Macao；澳门特别行政区政府欢迎网页http://portal.gov.mo/web/guest/welcomepage 上左边写的大大的Macau澳门，但右边的用四种语言之一的英语写的问候语中又写成Welcome to Macao。
好像是两者都可用。但这样一来，具体用时就真不知如何定夺了。
记得湘明老师等婉约和豪放家，曾纷纷赠词给澳门，能否指点迷津？
https://blog.sciencenet.cn/blog-2055-600852.html
上一篇：今天到西藏
下一篇：要像熟悉自家周围的路一样去熟悉身边的河
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 送别梁老师
- • 缘何就选择了你
- • 为尼泊尔朋友祈福！
- • 从科学网走进小文院士
- • 深切怀念融兄——泪作
- • 多少的错可以容忍？
全部作者的其他最新博文
- • 送别梁老师
- • 未来的气候分布将会是怎样？
- • 三步校准记
- • 缘何就选择了你
- • 英语的范儿：逗号、缩写和固定名词的大小写、空格和短线