中西科技交通史-沃土待垦，空白待填

中西科技交通史的开始，语言隔阂，双方都不了解对方，翻译错误引致很多误会。以前没有工具，研究起来很费力。现在有充足的工具去填补这个空白点，空间很大，可以自由驰骋。 工具都是免费的。业余可以做，专业也可以。這裏提供你一些方法。在国内有些网站是不容易取得，就得另外想办法。

主要工具：

• 谷歌书籍（Google Books）

• 谷歌翻译（GoogleTranslation）

• 谷歌地球（Earth）

• Youtube

• 地图网站

能力要求：

• 基本英文和其他欧洲语言读写能力

• 对中国史，欧洲史有一定认识，可以在学习中积累

• 对科技有基本认识，能推理，最主要是排除成见，不要看二三手资料，从原始资料入手。

我以《坤舆万国全图》作例，解释一下研究的过程。

黄时鉴、龚缨晏的《利玛窦世界地图研究集》提供了很多线索。索引里的“原图未有”是Ortelius/Mercator 地图没有对应欧洲文字地名的。我把美洲部分的地名全部作表，搞清楚这些地名在现代相应的地理。用地理特征命名，而欧洲地图没有的，是最重要的线索。只有中国人到过才如此命名。这些名字与今天地理是否符合？找到今天的地名，用Youtube和谷歌地球去看地理与古地名是否符合。假如都对，这就是一大功。

举例：

美国西北部地理，是Lewis and Clark 1804-06年才勘探的。为什么1602年的《坤舆万国全图》出现水潮峰，美湾，雪山等地名？根据纬度和沿岸的特点，这三个地名相当于今天Anchorage附近的Turnagain Arms， Juneau的峡湾，和Mount Ranier。Turnagain Arms的潮水是美洲西岸唯一的一处潮水，附近是北美最高的Mount McKinley。 Mount Ranier是最出名的终年积雪的山峰，从海上远远可见。 你不需要亲自到当地验证，Youtube，Google Earth，还有用地名去搜索，可以找到照片和视频，证明地理特征。这三处的地名与地理特征完全吻合，他们的纬度也完全正确。没有到过这三处是无法用如此准确的地理特征命名，标示的。同时期的欧洲地图，美洲西部地理是模糊的，错误的。《坤舆万国全图》不可能抄自错误的地图，而变成正确。欧洲人公认是《坤舆万国全图》以后200年才到达太平洋和今天的华盛顿州。这些地名出现在《坤舆万国全图》，只能是郑和时代的成果，中国人比欧洲人先到400年的铁证。

光是地图，还不能是确实。在加拿大Yukon曾出土一枚永乐通宝，在俄勒冈与华盛顿州，也有人捡到两枚永乐通宝。这些是物证，旁证。华盛顿州附近的原住民用中国铜钱装饰，女士作头饰，男士做盔甲，多得很。有些是清朝的，明代钱币在美出土只有永乐通宝 （宣德在郑和第七次航海後才铸币）。

这里还有原产中国的五花马。欧洲在16世纪以前没有五花马，这种称为Appaloosa的花马是19世纪时在美洲的法国殖民者命名的。关于这些马在美洲的历史有专书，专门网站，照片，视频。

明代罗懋登《三宝太监下西洋记》，插图是明代人绘制的，记录当时目睹的情况，虽然小说有渲染，一般的图画还是写实。我作了统计，198幅插图里，有113匹马，五花马26匹，占23%. 从历代中国绘画里也找到不少五花马的例子，花马在中国绘画中占20%左右。欧洲从来没有花马的绘画，第一匹五花马的绘画，出现在16世纪后期，即到美洲以后才有的。欧洲的五花马是从美洲运回去，原来是中国与美洲原住民贸易，留在美洲的。假如原来欧洲有，就不会这么晚才命名了。

用谷歌书籍搜索最早期欧洲人到美洲时带来的马，和他们看到的原住民生活，原住民的马。原文是西班牙文，葡萄牙文，法文。可以用谷歌翻译成英文或中文。机器翻译工具还是不稳，要小心处理。一些词汇第一次的出现，用日期界定，知道是什么时候开始的。谷歌书籍远溯16世纪中期，是美国各大学图书馆的珍稀藏书。在网络上可以自由浏览。过了70年，没有版权限制，可以随便引用图片。

美国国会图书馆有最早的印第安民族照片，保存首次与欧洲人接触时，未经欧化的文化特征。没有照片的时代，找绘画。欧美各博物馆的收藏提供各年代的绘画。耐心去收集。

这是最直接从原始资料收集、分析历史档案。我的历史翻案大部分就是在书桌上进行的。当然，亲自到欧美博物馆、原住民特区，也是需要的。

这里只能作个简单介绍，其他还有很多方法、旁证，详细可以参考我的书：

《坤舆万国全图解密-明代测绘世界》联经出版社，2012

《宣德金牌启示录-明代开拓美洲》联经出版社，2013. （亚洲周刊评选为2013年十大好书）