我与DS的诗歌翻译对比47：西班牙长廊的自述

武夷山

博主按：我当年阅读和试译下面这首诗的时候，没有抄录原文和作者的名字。若哪位英语爱好者根据译诗的内容能判断出原诗是什么，作者是谁，请告诉我，不胜感激。

1月18日：LZ再次提供了原文，专此致谢！

译诗：西班牙长廊的自述

（武夷山© 译于80年代初，2009年1月修改）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-210563.html

该死的，我讨厌你们！滚吧！

给你们那该死的花浇水吧！

哦，你的桃金娘花该修剪了不是？

劳伦兄弟，老天在上，

要说仇恨能杀人，我的仇恨怎么没跟你算账！

那朵玫瑰提起要求嗓门更大

——她要让锡花瓶里的水灌个一满下。

我恨不能让地狱之火把你们烧成锅巴！

吃饭时我们坐在一道

我断不了听见“欢迎、欢迎”的陈词滥调，

天气，季节，时令，

此等话题多么高妙！

他们并不谈栓皮槠丰收，

栎五倍子你也别想听到。

谈的是：“欧芹”的拉丁名称是什么？

谈的是：希腊语给猪鼻子安什么雅号？

我们的盘子给擦得铮亮，

小心翼翼地放在架上，

个个都有一只崭新的汤匙，

还有一只高脚杯熠熠闪光，

为使它们有资格接触我们的尊唇，

早已像圣器一样冲洗干净，

餐具上刻有“L”, 表示“劳伦”，

（嘿嘿！现在送上了白色脆饼！）

当然，你们是圣人！道德高洁

可是黑皮的道洛蕾蹲在修道院墙外，

一边听桑切查讲故事，

一边把头发洗汰，

黑蓝色的，密如马鬃，发出光泽

——难道我就看不见他的眼睛闪烁光彩，

像巴伯雷海盗船一样生辉？

（只不过他道貌岸然地把真情掩埋！）

我记得很清楚：

每当用餐结束，

他从不把刀叉交叉置放

以表示赞美耶稣。

为了将三位一体说明，

我分三口喝那兑了水的橘肉羹，

这样异教徒便完蛋

他却是仰起脖子一饮而干。

哦，那些瓜真脆！

他要是能办到，我们就可开个宴会，

先给修道院长送上瓜一片，

然后我们各位都甜甜嘴。

你的花怎么样？都不重瓣？

难道你连一朵结果的花都没发现？

——我嘛，怕麻烦，

让她们悄悄吃喝不惹人眼。

在盖拉丁有本好经传

你一跤跌在上面，

就得承受二十九种磨难，

若这种磨难不奏效，另一种则确定无疑。

要是我把他绊个半死，

进天堂可就不成问题，

把他玩得溜溜转，

把他送进地狱。

哎呀，这些该死的法国小说，

灰色纸张上印着醒目的字模！

你只要瞟它们一眼，

就四腿朝地肆行邪恶。

你要是将这16开本多翻上两页

那会得出什么后果？

他赶快收拾起颗颗青梅，

投入筛子筛它两筛。

天哪，不是有个魔鬼叫撒旦，

有人冒险向他信誓旦旦，

可是合同上还是有缺陷

他今朝有酒可以不管，

可合金欢枯萎总有那么一天，

不管你为她多么骄傲无限！

嘿，贼，汉……晚祷声声颤，

可我说，该死的，你们这些猪猡汉！

后记：此诗不好理解，80年代自修英语时系勉强译出，请方家不吝赐教。

原诗如下： 

Soliloquy of the Spanish Cloister

Robert Browning (1812-1889)

                      I

Gr-r-r-there go, my heart's abhorrence!

Water your damned flower-pots, do!

If hate killed men, Brother Lawrence,

God's blood, would not mine kill you!

What? your myrtle-bush wants trimming?

Oh, that rose has prior claims--

Needs its leaden vase filled brimming?

Hell dry you up with its flames!

                     II

At the meal we sit together:

Salve tibi! I must hear                      

Wise talk of the kind of weather,

Sort of season, time of year:

Not a plenteous cork-crop: scarcely

Dare we hope oak-galls, I doubt:

What's the Latin name for "parsley"?

What's the Greek name for Swine's Snout?

                     III

Whew! We'll have our platter burnished,

Laid with care on our own shelf!

With a fire-new spoon we're furnished,

And a goblet for ourself,                     

Rinsed like something sacrificial

Ere 'tis fit to touch our chaps —

Marked with L. for our initial!

(He-he! There his lily snaps!)

                     IV

Saint, forsooth! While brown Dolores

Squats outside the Convent bank

With Sanchicha, telling stories,

Steeping tresses in the tank,

Blue-black, lustrous, thick like horsehairs,

— Can't I see his dead eye glow,                 

Bright as 'twere a Barbary corsair's?

(That is, if he'd let it show!)

                     V

When he finishes refection,

Knife and fork he never lays

Cross-wise, to my recollection,

As I do, in Jesu's praise.

I the Trinity illustrate,

Drinking watered orange-pulp —

In three sips the Arian frustrate

While he drains his at one gulp.                  

                     VI

Oh, those melons? If he's able

We're to have a feast! so nice!

One goes to the Abbot's table,

All of us eager to get a slice.

How go on your flowers? None double?

Not one fruit-sort can you spy?

Strange! And I, too, at such trouble,

Keep them close-nipped on the sly!

                     VII

There's a great text in Galatians,

Once you trip on it, entails                  

Twenty-nine distinct damnations,

One sure, if another fails.

If I trip him just a-dying,

Sure of heaven as sure can be,

Spin him round and send him flying

Off to hell, a Manichee?

                     VIII

Or, my scrofulous French novel,

On grey paper with blunt type!

Simply glance at it, you grovel

Hand and foot in Belial's gripe:                 

If I double down its pages

At the woeful sixteenth print, When he gathers his greengages,

Ope a sieve and slip it in't?

                     IX

Or, there's Satan! — one might venture

Pledge one's soul to him, yet leave

Such a flaw in the indenture

As he'd miss it till, past retrieve,

Blasted lay that rose-acacia

We're so proud of!

Hy, Zy, Hine . . .                     

'St, there's Vespers! Plena gratia

Ave, Virgo! Gr-r-r — you swine!

    2026年8月21日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

西班牙修道院独白

罗伯特·勃朗宁（1812-1889）

一

啧——滚开，我心头的憎恶！

去浇你那该死的花盆吧，呸！

若仇恨能杀人，劳伦斯兄弟，

凭上帝的血，我的恨早将你碾碎！

怎么？你的桃金娘要修剪？

哦，那玫瑰可更需照料——

铅罐得斟满清水到边缘？

愿地狱之火把你烤焦！

二

饭桌上我们相对而坐：

“祝你健康！”——我不得不听

那些关于天气的“高论”，

什么季节时令，阴雨或晴：

“今年软木欠收，恐怕

连橡瘿都难指望，我担忧——”

“香菜的拉丁名是什么？”

“猪鼻草的希腊语怎么叫？”

三

嘘！我们的餐盘得擦亮，

小心安放在自家搁板上！

备好了崭新闪亮的汤勺，

还有一只高脚杯归我独享——

要洗得像祭器般圣洁，

才配沾上我们的嘴唇——

刻着“L”作我的首字母！

（嘿嘿！他那朵百合花折损！）

四

圣人，哼！当褐肤的多洛雷斯

蹲在修道院墙外，

和桑奇查闲谈说笑，

把长发浸入水潭中洗濯——

蓝黑油亮，浓密如马尾——

我岂看不见他死鱼眼发光，

亮得像巴巴里海盗的目光？

（只要他敢露出来！）

五

他吃完每顿斋饭，

刀叉从不交叉摆放——

我记得清楚，不像我

总以这姿势赞美耶稣。

我以三口啜饮橙汁水，

图解三位一体的奥义——

三口就挫败阿里乌派，

而他总是一口喝尽！

六

哦，那些甜瓜？若他办得到，

我们要办场盛宴！多妙！

一个送上院长餐桌，

我们都抢着分一勺。

你的花开得如何？没重瓣？

没看见一种果子成形？

奇怪！我费了那等心思，

暗中早把它们掐得干净！

七

《加拉太书》中有段经文，

你若绊在上面，便招来

二十九种明确的诅咒，

一种落空，其余必来。

若我让他临终前绊倒——

他自认稳进天国门——

我旋他一圈，送他飞坠

地狱，做摩尼教徒去？

八

或者，我那本讲淋巴病的法国小说，

灰纸印着模糊的字体！

只消瞥一眼，你就匍匐

在彼列魔爪下，手足无力：

若我把书页折角，

停在那悲惨的第十六页——

等他去收他的青梅果，

掀开筛子，把书塞进缝隙？

九

再或者，有撒旦！——不妨冒险

把灵魂抵押给他，却留下

契约中的一处破绽，

等他察觉时已无法挽回——

那棵我们引以为傲的

金合欢就遭雷劈！

嘻，济，海……

嘘！晚祷钟响了！“满被圣宠，

万福，玛利亚！”啧——你这猪猡！

（翻译：以诗体译诗，尽力保留原作的语气、节奏、押韵与讽刺张力，部分宗教隐喻与拉丁语/希腊语词作文化

对应处理）

支持单位：