我与DS的诗歌翻译对比42：哲学主题的打油诗

武夷山

哲学主题的打油诗（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-35935.html

唯心主义哲学家贝克莱主教说，“存在就是被感知”。他声称，只有心是存在的，人们所有共享的体验和有形物体都是存在于上帝心中的观念的产物。英国学生写了两首打油诗(limericks)来反映贝克莱的思想。

There was a young man who said, "God

to you it must seem very odd

that a tree as a tree

simply ceases to be

when there’s no one about in the quad."

God answers:

”Young man, your astonishment is odd;

I am always about in the quad.

    and that's why the tree

    never cease to be

as observed by, yours faithfully, God.”

我的译文：

有个年轻人问上帝，

“您是否觉得以下说法很怪异：

一棵树作为一棵树

将不再是真实的事物，

如果世上无人存在，一片阒寂。”

上帝的回答是这样的：

 “小伙子，你的惊异真是糊涂；

别忘了我在世界上永驻，

因此，一棵树是如此真实

在我眼中就不会消逝，

这便是我的回答，您忠实的主。”

据说，诺贝尔文学奖得主、哲学家贝特朗. 罗素写了以下两首与前面两首很像的打油诗来概括唯我论 (Solipsism):

The young man said, "God

Must find it exceedingly odd

When this tree

Continues to be

When there is no one about in the Quad."

Dear Sir:

Your astonishment is odd

For I am always about in the Quad.

That's why this tree

Continues to be

Since last observed by

Yours truly,

God.

2026年5月31日请DeepSeek翻译年轻人与上帝的问答，答卷如下：

有位青年吟道：

“上帝啊，想必您定觉离奇——

院里若无人在，

一棵树绿荫在，

怎会忽然消逝无踪迹？”

上帝答曰：

“青年，你才奇怪又荒唐；

我常在庭院里徜徉。

正因我在场，

树从不消亡——

至诚的上帝，亲历此景象。”

支持单位：