我向中学生推荐并翻译的两条科学家语录（20020519）

武夷山

（发表于《科学时报 中学生周刊》2002年5月19日）

As an adolescent I aspired to lasting fame, I craved factual certainty, and I thirsted for a meaningful vision of human life—— so I became a scientist. This is like becoming an archbishop so you can meet girls.

Matt Cartmill

年轻时，我热望能获得不朽的名声，我追求事实的确凿,我渴求充满意义的人生远景,于是我就做了科学家。这就好比为了泡妞而去做主教一样。

马特·卡特米尔，美国著名生物人类学家

In Science the credit goes to the man who convinces the world, not to the man to whom the idea first occurs.

Sir Francis Darwin

在科学上,功劳归于使世人服膺某一思想的人，而不是归于首先产生这一思想的人。

弗朗西斯·达尔文爵士,英国生物学家查尔斯·达尔文的儿子

■武夷山荐译