博文
联合国教科文组织“译著数量指数”与中国、汉语相关的的若干统计
||
联合国教科文组织“译著数量指数”与中国、汉语相关的的若干统计
武夷山
据联合国教科文组织的译著数量指数，被中国的出版社翻译出版次数最多的10名作者如下。表格右侧数字表示数据库中该作者著作的译本品种数。
Statistics on Index Translationum database for "Country = CHN"
"TOP 10" Author | ||
1 | Carnegie， Dale戴尔.卡内基 | 207 |
2 | 204 | |
3 | Verne,Jules儒勒.凡尔赛 | 198 |
4 | 193 | |
5 | 168 | |
6 | 154 | |
7 | Doyle, Arthur Conan柯南.道尔 | 153 |
8 | Brezina, Thomas托马斯.布热齐纳 奥地利作家 | 141 |
9 | Dickens Charles 狄更斯 | 140 |
10 | Hugo Victor 雨果 | 139 |
被翻译次数最多的中文著作的作者
Statistics on Index Translationum database for "Original language = zho"
"TOP 10" Author | ||
1 | Laozi 老子 | 467 |
2 | Sunzi 孙子 | 259 |
3 | Confucius 孔子 | 195 |
4 | Lu Xun 鲁迅 | 91 |
5 | Gao Xingjian 高行健 | 88 |
6 | Mo Yan 莫言 | 86 |
7 | Zhuangzi 庄子 | 82 |
8 | Jin Yong 金庸 | 77 |
9 | Lao She 老舍 | 77 |
10 | Wu Cheng'en 吴承恩 | 71 |
出版译著最多的10家中国出版社
Statistics on Index Translationum database for "Country = CHN"
"TOP 10" Publisher | ||
1 | Quanguo tushuguan wenxian suowei zhongxin全国图书馆文献缩微中心(博主:这一条肯定错了,它不是出版社) | 3985 |
2 | Jixie gongye chubanshe 机械工业出版社 | 1711 |
3 | Quanguo tushuguan wenxian suowei fuzhi zhongxin 全国图书馆文献缩微复制中心(博主:同样错了) | 1670 |
4 | Dianzi gongye chubanshe 电子工业出版社 | 1395 |
5 | Qinghua daxue chubanshe 清华大学出版社 | 1355 |
6 | Zhongguo renmin daxue chubanshe 中国人民大学出版社 | 1147 |
7 | Shanghai yiwen chubanshe 上海译文出版社 | 1117 |
8 | Minzu chubanshe 民族出版社 | 1107 |
9 | Xinjiang renmin chubanshe新疆人民出版社 | 944 |
10 | Zhongxin chubanshe 中信出版社 | 877 |
翻译汉语作品次数最多的10个国家
Statistics on Index Translationum database for "Original language = zho"
"TOP 10" Country | ||
1 | China, People's Republic of 中国(博主:因为汉语图书被译为多种少数民族文字) | 4363 |
2 | Japan 日本 | 1831 |
3 | France 法国 | 1430 |
4 | United States of America 美国 | 1386 |
5 | Germany 德国 | 1063 |
6 | United Kingdom 英国 | 554 |
7 | Spain 西班牙 | 470 |
8 | Korea, Republic of 韩国 | 316 |
9 | Netherlands 荷兰 | 230 |
10 | Russian Federation 俄罗斯 | 200 |
被译为中文作品最多的10种语言
Statistics on Index Translationum database for "Target Language = zho"
"TOP 10" Original language | ||
1 | English英语 | 40515 |
2 | Japanese 日语 | 7196 |
3 | French 法语 | 3989 |
4 | German 德语 | 3956 |
5 | Russian 俄语 | 2665 |
6 | Korean 韩语 | 1407 |
7 | Italian 意大利语 | 682 |
8 | Multiple languages 多语言 | 563 |
9 | Spanish 西班牙语 | 413 |
10 | Danish 丹麦语 | 263 |
相关阅读
联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的译著数量最多的50个国家
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1396787.html
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1397672.html
上一篇：2007年7月的一篇审稿意见
下一篇：关于“中国图书特殊贡献奖”
