英诗汉译：死亡恐惧的解药

武夷山

死亡恐惧的解药

作者： Rebecca Elson（蕾贝卡.埃尔森，加拿大裔美国天文学家兼诗人）

译者：武夷山 ©

有时我摄食星辰

作为对死亡恐惧的

解药。

那些夜晚，我躺在地上

将吞噬一切的黑暗之中的星辰吮吸

直到它们全部摄入体内，

如胡椒般火辣。

有时候，我则将自己

搅入仍旧年轻

仍旧温润如血的宇宙：

没有外层空间，只有空间，

所有尚未成为星辰的天体之光

那些天体如明亮的薄雾般飘荡，

我们所有人，所有的一切

已经存在于空间

而不受限于形态。

有时候觉得

能躺在大地上伴随着远古祖先的骸骨

便已满足：

漫步在废弃骷髅构成的

卵石地上，

每枚骷髅如同一件宝物，一个虫蛹，

我想到的是：任何挣脱这些皮囊的东西

都将展开明丽的双翼翱翔。

原诗如下：

ANTIDOTES TO FEAR OF DEATH
by Rebecca Elson

Sometimes as an antidote
To fear of death,
I eat the stars.

Those nights, lying on my back,
I suck them from the quenching dark
Til they are all, all inside me,
Pepper hot and sharp.

Sometimes, instead, I stir myself
Into a universe still young,
Still warm as blood:

No outer space, just space,
The light of all the not yet stars
Drifting like a bright mist,
And all of us, and everything
Already there
But unconstrained by form.

And sometime it’s enough
To lie down here on earth
Beside our long ancestral bones:

To walk across the cobble fields
Of our discarded skulls,
Each like a treasure, like a chrysalis,
Thinking: whatever left these husks
Flew off on bright wings.

    蕾贝卡.埃尔森（1960-1999）是出生于加拿大的美国天文学家和作家、诗人。我发表于2019年5月17日《科技日报》的“她游弋于天文学与诗歌之间”简介了这位女性，见http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1179500.html。