苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

 

我自己做过一些翻译工作（译事小结&补述），但并不是很关心翻译理论，因为我觉得能说的话，都被《翻译论集》和《文学与翻译》 这两本书说完了。当然，我还是读过其他一些书的。

《中国翻译简史（五四以前部分）》马祖毅 著，中国对外翻译出版公司

《文学与翻译》 许渊冲 著，北京大学出版社

《翻译论集（修订本）》商务印书馆

《译心：我的翻译三宗罪》宋德利 著，金城出版社

《梦与真：许渊冲自述》许渊冲 著，河南文艺出版社

《中式英语之鉴》琼·平卡姆 编著，外语与教学出版社，1998年

《科学翻译学》黄忠廉 李亚舒 著，中国对外翻译出版公司

《翻译学：艺术论与科学论的统一》黄振定 著，上海外语教育出版社

《傅雷谈翻译》辽宁教育出版社

《季羡林谈翻译》当代中国出版社

《译边草》周克希 著，华东师范大学出版社

《穆旦传》陈伯良 著，世界知识出版社

《译论：翻译经验与翻译艺术的评论和探讨》乔曾锐 著，华工商联合出版社

《实用科技英语翻译要义》 闫文培 著，科学出版社，2008年

In other words: A coursebook on translation, Mona Baker, 外语教学与科研出版社，2000年（《换言之：翻译教程》影印版）

《英译汉理论读本》余石屹 编著，科学出版社，2008年

相关专题：读书荐书
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自姬扬科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-1151874.html

上一篇：随感
下一篇：一些关于职业发展的书