好消息的报信人，而不是罪犯，得到的是热烈的欢迎。

父亲把我从头看到脚，高兴地微笑着。他不断重复着：“又是两只，于勒，又是两只！”

然后，他突然意识到了，他叫喊：“你在那里干什么？”

可是他的嗓音里表达的不过是高兴的惊讶。

我把鸟，一只接一只地，扔到了胜利者的脚下，我自己沿着一条小径滑了下去。在我碰到山谷的地面时，我的头上挨了一下，因为一块砾石随着我掉了下来。

而我的父亲就一直在欣赏那两只鸟，用抖索的手寻找那致命一击的地方。

于勒姨夫严肃地对问我：

“你这是在干什么，离家这么远，在傍晚六点钟？你不知道你会迷路？”

“我确实迷路了，我------ 我会全告诉你们。可是，先给我点水喝。我从早上渴到现在------ ”

“什么？”父亲喊叫：“你没有在家吃午饭？”

“没有。我从远处一直跟着你们。我会向你们解释，可是先让我喝水。我的舌头都肿了----- 我说不出话来----- ”

“这里只有白葡萄酒了，”姨夫说。

他倒出了一小点。

“就一口，”父亲说：“你回家再喝-----”

我服从了，接着我讲述了我的历险。我热情地向他们解释，是我给它们赶去了松鸡。

“我已经想到了，”姨夫说：“是有人在高处。可是我想的是那是个打猎的---- 你的不听话该受到惩罚，我不赞成，可是我应该重新考虑。

我会分给你们那些乌鸫（八哥之类的小鸟-译者注）” 姨夫大度地说。

“这又不过是谎话！”

“嘿！”姨夫说：“打猎人的谎话也不过就是认个错罢了！”

我们三个人都坐在了大石头上。

“你的脸上是什么？”父亲问到，他仿佛大梦初醒 。

“没什么，就是些树脂。”

于是，我讲述了我悄无声息的出发，给母亲留了个小条，我原来的打算是在缪勒井和他们会合，还有那只可怕的大秃鹫。我的姨夫把那只凶猛的鸟贬低成了雀鹰，宣称他在十岁的时候就用石头砸死了两只。

我不愿意讲述我的害怕，我的孤独，和我的绝望，我决定留给我的温柔可亲的母亲，还让保罗也陪着。

再有，我父亲勉强地听着，那都是因为山鹑：他不断擦拭山鹑嘴边的血，抚摸长长的红翅膀。

姨夫突然站了起来：

“我亲爱的约瑟夫，”他说：“该是回家的时候了：要说这第一天，我们抓住的爪子已经够多了。”

父亲温柔地望着我，抚弄着我的头发，然后他卸下了他的长枪，递给了我：

“拿着”父亲对我说。

这是一份巨大的奖赏，我握紧了我父亲获胜的武器。

他接着打开了他的猎物袋，里面已经有了几只猎物。

“没有地方放这些山鹑了。再说，把它们藏起来也挺不合适。”

他把两只山鹑用绳子系在了一起，挂在他的脖子上，压着子弹带，一只在右，一只在左。最后，他弯下身子，双手撑在膝上，给我显示他的背。

“上去，小子！”

我把枪斜挎着，坐在了他的肩上。姨夫走在前面，眼睛睁着，耳朵张着，注意着最后一次可能的猎获。

“可能是一只野兔，”他说了。

我直怕他会成功，不然就会让淹没了山鹑的光彩：可是他连一只耳朵都没有见到，在我听到一些声响时，我们已经出了松林，我在更低的地方，看见了我们房子的房顶。在山路的顶头，我们的蝉虫歇息的橄榄树-----。我高兴地放声大笑，一边用手指甲捏住了父亲的一缕头发------ 当我们走过常青的橄榄树时，突然闪出了一个小小的影子；他的头上插着羽毛，背后背着一个木头做的箭的箭袋：一副凶狠的样子，他向我们发射了两箭，接着就往家跑去，一边喊着：

“妈妈！他们杀死了野鸭！”

听到这话，母亲和姨妈从无花果树下站起了身，向我们跑来，后面跟着《女佣》，迎接我们的胜利凯旋。

    三个女人发出了快乐和赞赏的欢呼声。

在我从父亲的肩上下来时，保罗立刻就取下了一只山鹑，递给了三个女人。

而女佣呢，双手并拢，眼望上苍，疯了一样，喊着：

“圣母玛利亚！松鸡之王啊！”

而这时，于勒姨夫正在桌子上折腾，摆弄两只乌鸫和班鸫，五六只松鸡和两只兔子。父亲在桌上也倒空了他的猎袋，三只松鸡和一只丘鹬，他说：

“罗斯，看看，这全是于勒射中的！”

“你呢？”母亲失落地问：“你一个也没射中？”

“我吗，”父亲谦虚地说：“我就射下了这些山鹑。”

我看得很清楚山鹑在她们心里的份量。

我奔向冰库（一个仓储大冰块的箱子）取冰凉的水。在那里，在一个大玻璃瓶的旁边，有两大盘掼奶油，我跑去拥抱了我母亲，她在给我用肥皂洗涤4次后，还要我清洗，必须抹上橄榄油（在我的右脸颊上，恶心的粘呼呼的，一块不小的褐色斑块，8天没有消失，可是完全是印第安苏人的肤色。）之后，在看见我的小腿后，她立刻把我摆放在一张长椅子上，先把一根针在火焰上烧过，再把小刺一根一根地拔出来，这些小刺戳的我很厉害。保罗一直在旁边看着，发出一阵阵轻微的喊声，我由着他们，不声不响，充满了自豪，就像一个武士从战场上归来。

我的父亲详细地讲述着姨夫的功绩：猎狗一样的嗅觉，无声的步伐，准确的判断，行动的绝对快速和恰到好处的射击------姨夫听着，他的妻子摆放着碗碟，我的母亲赞赏着。他在听了五到六段赞歌之后，完全陶醉了，开始唱起了约瑟夫的荣耀：他的神经质，开始的失败，他的努力，对疲倦的抗拒，和最后，他鼓足的勇气，一天完美的结束；他用一句让母亲眼睛发亮的话做了结尾：

“一记《王牌射击》，两下射中两只松鸡之王，一个初出茅庐者的成就，可以说，我从未见过！”

既然猎手们把我忘记了，这回该轮到我，我想用我的嘴来说说，可是突然我的眼睛合拢了，我感觉到，是母亲的手指打开了我抓住椅子的的手，然后把我抱进屋里。我想反抗，以掼奶油的名义，可是我只发出了微弱的呼噜声，我再次和大小和野兔一样，全身一片白的凶猛的大秃鹫相遇，我全身被拉向阴暗的冲沟，那是在梦里了。