——旧札新钞（172）

@  冯亦代将《尤利西斯》的金隄译本与萧乾、文洁若译本比较，拈出36处金译“可以推敲商榷的地方”。金先生一一答辩，捍卫自己的翻译。其中一处，我有疑惑。金将The cold steel pen译成“笔，阴森森的钢”，萧译“冷酷无情的钢笔啊”（原文为"Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen."）——金老师说“钢笔和steel pen之间的门当户对现象就完全是虚假的”。其实，这儿似乎就是冷森森的笔——Stephen 想，Mulligan怕他的艺术尖刀，而他也怕Mulligan的——都有一只冷森森的笔！（董其昌评唐刻《化度寺碑》：“云霞变灭，金铁森翔”，可以类比。）

@  赵松雪（孟頫）跋《定武兰亭》云：“书法以用笔为上，而结字亦须用工。盖结字因时相传，用笔千古不易。”启功先生倡导“书法以用笔为次，而结字必须用工”，所以启老的字结构精美，甚至满足黄金比例，但笔法单调，笔墨趣味寡淡，不耐多看。 

松雪《兰亭十三跋》墨迹本遭遇了火灾，残本现在日本

@  牟宗三先生说，虽然都讲“程朱理学”，讲朱子集大成，其实朱子只是消化了小程（程颐，伊川）却不够理解大程（程颢，明道）。他很欣赏小程从《大学》生出的口诀“涵养须用敬，进学则在致知”，但这样讲道德实践是错误的，是把知识混为道德了。西方传统也用讲知识的态度来讲道德，到了康德才开始将二者分开。