——旧札新钞（85）

@  莎翁《亨利四世》（上）第二幕有一句妙语：Farewell, thou latter spring! farewell, All-hallown summer!（Hen 4, I, ii, 154–155.）朱生豪先生的译文是：“再见，你迟暮的残春！再见，落叶的寒夏！”似乎是大大地错了——All-hallown summer即Indian summer，原指北美一些地方暮秋时节几天反常温暖的天气，英国也有，就叫那个名字，而莎翁这儿的意思似乎是the summer of old age（据E. Shewmaker, Shakespeare’s Language, A Glossary of Unfamiliar Words in His Plays and Poems）。朱先生的译文倒有点儿像屈大夫的“唯草木之零落兮，恐美人之迟暮”。

@  曾熙说沈增植（寐叟）“读碑多，写字少。读碑多故能古；写字少故能生。古与生合，妙绝时流。”这是普遍真理：要多见识，多思考，才可能生出新的东西；所谓“勤动手”、“多实践”，往往只是拙劣的自我重复。当然，它也是我们懒人的最好借口。

@  哥德尔（Kurt Godel, 1906 ~ 1978）生在奥地利，现代大逻辑学家和数学家。他不相信能靠常识发现真理。据说，他因为发现美国宪法存在逻辑矛盾，好几年都拒绝成为美国公民。