——旧札新钞（243）

@ Freeman Dyson去普林斯顿遇上了被边缘化的爱因斯坦，却在康奈尔遇上了slapdash genius的费曼。他像Ben Jonson仰慕莎翁那样仰费，“I did love the man this side idolatry as much as any,”还用Ben颂莎的诗句来夸耀费的业绩（费曼图的计算结果）：“Nature herself was proud of his designs, and joyed to wear the dressing of his lines.”这四个人可以用一个比例关系连起来：Jonson/Shakespeare= Dyson/Feynman或J/S=D/F。

@ 1930年中华教育文化基金委员会下设编译委员会（胡适为主任），其任务之一即翻译莎翁全集，请闻一多、梁实秋、陈博通、叶公超、徐志摩组成翻译委员会，初拟几位分别译Hamlet, Macbeth, As You Like It, Merchant of Venice, Romeo and Juliet。事情后来不了了之。当时朱生豪在之江大学读书。梁实秋在1960年代凭一人之力完成了37部莎剧的翻译。

@ 我们看故宫大殿和西洋教堂都感到壮观，常常忽略了它们悬殊的体量。萧默在《建筑的意境》中将若干东西著名建筑物画在同一个比例尺下，可以看到“强调超人的神性力量的欧洲教堂都有大得惊人的体量，而显示中国哲学的理性精神和人本主义的中国建筑体量都不大。”当然，极端的体量大小是木石结构决定的。