“might”(may的过去式)在科技英语推测中多表示可能、不确定等意思。一般译为“或许、可能”。但“might”使用频率极高，如果全部译为“或许、可能”，则可能满篇“或许、可能”，这简直是无法卒读。

须注意，英语中有不少模糊限制语，据Prince等提出的模型，其中除近似化词（程度变化语和范围变化语）外，还包括遮掩词（又分为不确定型遮掩词和引用型遮掩词）。“might”、“probably”、“appear”、“I think”、“as far as I am concerned”、“I’m afraid”等为最常用的不确定型遮掩词。在英译汉时，要注意根据汉语习惯，适当改变模糊程度。如“might”可译为“可（以）”、“将”、“会”，甚或不直接译出，来表示这种非确定性或弱确定性。