||
常有研究生下载各种软件和插件,打开SCI论文时,右半屏就同步显示出SCI论文的汉译内容,或者英语网络页面轻轻一点,就显示出汉译内容----便利倒是便利,但这样读一百篇,一千篇又能学到什么呢?
且不说汉译的准确性存在问题,这样阅读SCI论文是无法学会各种英语表达的,因为人有天然的惰性,有了汉译,就不想费劲看英语,那你读再多的SCI论文,能学会写作SCI论文吗?
我个人希望研究生最好采用笨办法,阅读SCI论文原文,不会的单词和短语查一下,常用的表达要熟记,以便写作时应用.切记不要轻易走捷径,采用这些软件或插件,到头来还是学不会写作SCI论文.
现在就是便利的工具太多,阅读可用翻译软件,写作也用翻译软件,阅读用翻译软件虽然不能让你学会写作,但了解大意还是可以的,但写作SCI用翻译软件,则是完全错误的路径.
.
又一位大教授给学生购买5本《SCI 论文阅读与写作技巧详解》
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-7 13:20
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社