“黔之驴”考：彼“黔”非此“黔”

柳宗元简介及写作背景

柳宗元（773—819），字子厚，唐代著名文学家和哲学家，祖籍河东（今山西永济），故又称“柳河东”。柳宗元出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。柳宗元于贞元九年（793）中进士，十四年（798）登博学鸿词科。学而优则仕，早年先后任秘书省校书郎、集贤殿书院正字、蓝田尉、监察御史里行、礼部员外郎。柳同志胸怀大志、刚直不阿，积极参与了王叔文、王伾的永贞革新，成为核心人物合称“二王刘（禹锡）柳（宗元）”。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州（今湖南零陵）司马。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著，故又称“柳柳州”。宪宗元和十四年十一月初八（公元819年11月28日）卒于柳州任所。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《天时》、《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下业，并编成《柳河东集》。

这位柳同志才高八斗、学富五车，与韩愈共同倡导唐代古文运动，乃“唐宋八大家”之一。若在今日，依其学术造诣，入选科学院主席团应当毫无争议。

《三戒》（含《临江之麋》、《黔之驴》、《永某氏之鼠》等三篇寓言）即应为柳同志在革新期间或革新失败后、即距今约在一千二百年前写下的传世之作。《黔之驴》一文旨在讽刺那些无能而又肆意逞志的人；联系作者的政治遭遇，又可知本文所讽刺的是当时统治集团中官高位显、仗势欺人而无才无德、外强中干的某些上层人物。同时，我们也可以从虎吃掉驴这一角度，来理解本文的寓意：貌似强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定能战而胜之。 

原  文

黔之驴

柳宗元

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出，近之，憗憗然莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者，益习其声。又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。 

[评点]  这则寓言原来是形容在不了解敌人的情况下，敌人看起来都很可怕，一旦掌握了敌人的特点，摸清底细，就没有什么可怕的了。现在这则成语多用来形容一个人用尽了全部的力量，再也没有更好的办法了。 

虎 驴 之 斗

那只“黔之虎”，从地域性分类上，应该属于前一时期倍受关注的“华南虎”。华南虎是亚洲虎中体型最小的一种，雄虎身长约2.5米（加头），重约150公斤；雌虎身长约2.3米，体重约110公斤。而那只“好事者船载以入”的“旅黔之驴”，身高起码在1米左右、体重应有200公斤左右。因为柳同志文中没有相应的说明，现已无法考据那头“旅黔之驴”的来龙去脉了。小刺猬将重点考证当时的“黔”，而不是那头“旅黔之驴”。其实，《黔之驴》本来就是一则寓言，含有很多的虚构成分，不值得去深入地考证一番。就象最近一段时间，“四大古典名著”被一些所谓的“大家”恶炒，这样的闹剧最终要为老百姓所厌烦、被历史所唾弃！

黔地山高水急、交通不便，“至则无可用，放之山下”，俨然已沦落为一头“流浪驴”。体型小巧的“黔之虎”刚见到了骠肥体状的“流浪驴”，肯定会“以为神”而敬而远之。经过一段时间的认真观察，“觉无异能者，益习其声”。又经过进一步的试探后，“稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰，‘技止此耳！’”。

“黔之虎”窃喜：“就这两下子，也敢出来混！”。“黔之虎”摸清了“旅黔之驴”的底细，于是“跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去”，胜利地结束了战斗。 

后人对历史的误读

这则富有时代特色与战斗精神的寓言故事，被后人广为传诵，并派生出汉语圈中认知率最高的成语之一“黔驴技穷”。上述寓言和成语，有其明确的内涵，表达了积极的理念，用来讽喻貌似强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定能战而胜之。虽然该则寓言故事的“领衔主演”应该是“黔之虎”，对原文最正确的解读应该是“驴黔技穷”！

如果正确地理解上述寓言和成语的内涵和理念，是无可厚非的，不会产生什么争议、更不会衍生出什么历史公案。但是一些后人，却不求甚解、生搬硬套，不知彼“黔”非此“黔”。

行省制始于元朝，现在的贵州在元朝分属湖广行省、四川行省和云南行省。基于这一史实,现在的贵州在文化传统上，应当归属于湘楚文化圈、巴蜀文化圈和滇文化圈的交叉融合。贵州建省始于明朝洪武年间，当时的管辖范围与现在也略有出入。柳宗元同志创作《黔之驴》一文，应该是公元800年左右的唐朝中晚期，当时地方行政区划为“道—州—县”三级。《黔之驴》一文所涉及的“黔中道”，包括了湖南西部、重庆东南部、贵州北部和湖北西南部一带地区，治黔州（今重庆市黔江县）。

可见，彼“黔”非此“黔”也！

记得二十多年前上中学时，人教版的教材对《黔之驴》之“黔”的注释为“贵州的简称”。时至今日，仍然有许多工具书，将这则寓言和由之派生的“黔驴技穷”里的“黔”曲解为“贵州”。更有甚者，一些带有“地域决定论”之类狭隘偏见的人、一些不了解历史的人，经常以“黔之驴”或“黔驴技穷”来无端地贬低贵州人。善与恶、美与丑、真与假的事物和现象那里都有，不论是中国还是外国，也不论是贵州还是其他省市！

 

主要参考文献

[1] 百度百科，“黔之驴”  http://baike.baidu.com/view/915087.htm

[2] 百度百科，“柳宗元”  http://baike.baidu.com/view/2521.htm

 

根据网络图片合成，原始图片来源：

虎   http://photocdn.sohu.com/20071110/Img253169708.jpg

驴    www.dashanbei.com/techan/139/3530.html 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘玉平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-27691-34580.html

上一篇：夜郎自大：一段误读的历史
下一篇：歌曲“永远不回头”祝奥运：青春励志宣言