我与DS的诗歌翻译对比14——英国文学家托马斯.哈代86岁生日时写的自况诗

武夷山

英国文学家托马斯.哈代86岁生日时写的自况诗（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15537.html

(武夷山译 ©)

He Never Expected Much

Well, World, you have kept faith with me,

Kept faith with me;

Upon the whole you have proved to be

Much as you said you were.

Since as a child I used to lie

Upon the leaze and watch the sky,

Never, I own, expected I

That life would all be fair.

'Twas then you said, and since have said,

Times since have said,

In that mysterious voice you shed

From clouds and hills around:

"Many have loved me desperately,

Many with smooth serenity,

While some have shown contempt of me

Till they dropped underground.

"I do not promise overmuch,

Child; overmuch;

Just neutral-tinted haps and such,"

You said to minds like mine.

Wise warning for your credit's sake!

Which I for one failed not to take,

And hence could stem such strain and ache

As each year might assign.

Thomas Hardy

他从来不奢求

哈代 （武夷山 译©）

老天啊,你对我一向很守信用

你对我一向很守信用，

总之，你说你是什么样子，

事实证明也还左右不离中。

孩提时代，我常躺在草地上，

望着天空遐想，

说老实话，打那时起就不敢期望

生活会完全充满阳光。

可是那时你开口说了话

这是多年前你说的话，

你的声音那么神秘，

发自云端，发自山崖：

“许多人爱我爱得几近发疯

另一些人爱我时心境安宁，

有些人竟敢对我表示蔑视，

结果坠入了地狱之门。

“我并不做过头许诺，孩子

我不做过头许诺，

只许诺些无甚色彩的机会，而且不多”，

你这话说进了我的心窝。

这是你发出的明智警告，以示守信，

我时时恪记，谨言慎行，

因此不管每年遇到什么伤疲灾病，

我都能逆流而上，勇敢坚定。

2025年11月25日请DS翻译此诗，答卷如下：

《从未奢望》

——托马斯•哈代

嗯，世界啊，你对我还算守信，

还算守信；

大体而言你确实证明

本性如你所言。

自孩提时我总爱躺卧

在草坪上凝望天廓，

从不曾奢望——我承认——

生活总如花绚烂。

那时你曾说，此后亦常说，

多次曾说，

透过云霭与山峦倾泻

那神秘声音：

“多少人狂热将我迷恋，

多少人从容与我周旋，

更有人对我报以轻蔑

直至沉入九泉。

“我不许诺丰厚的赏赐，

孩子；丰厚的赏赐；

只是平常的际遇如此。”

你对稚嫩心灵坦言。

为保声名你睿智提醒！

而我谨记这番告诫，

因而能抵岁月侵袭

经年累月的磨难。