科学网—Wuyishan的博文 - 第3页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://blog.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

英诗汉译：狗: 武夷山 2025-12-14 06:57; 英诗汉译：狗武夷山 2025 年11月，美国兰登书屋出版了曾任两届“美国桂冠诗人”的Billy Collins的诗集Dog Show（狗狗秀），其中一首诗是Le Chien（法语的“狗”），试译如下：狗作者： Billy Collins 译者：武夷山 © 我记得在巴黎的一个后半夜我用 ...; 个人分类: 译海扁舟|3513 次阅读|没有评论

梦境分析师写书披露公众人物的私密梦境: 武夷山 2025-12-9 06:21; 梦境分析师写书披露公众人物的私密梦境武夷山 The Paris Review 杂志2025年11月25日发表Toye Oladinni（托耶·奥拉迪尼）的文章，On Private Dreams of Public People（论公众人物的私密梦境）。请深度求索将此文全文翻译，我修改。译文如下：公众人物的私密梦 ...; 个人分类: 书评书介|3515 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比之15——致一位孩子: 武夷山 2025-12-8 06:40; 我与DS的诗歌翻译对比之15——致一位孩子武夷山美国文学家Christopher Morley（1890－1957）的一首诗（武夷山译） https://blog.sciencenet.cn/blog1557-16074.html To A Child The greatest poem ever known Is one all poets have outgrown: The poetry, innate, untold ...; 个人分类: 译海扁舟|2888 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比14——英国文学家托马斯.哈代86岁生日时写的自况诗: 热度 3 武夷山 2025-12-1 07:15; 我与DS的诗歌翻译对比14——英国文学家托马斯.哈代86岁生日时写的自况诗武夷山英国文学家托马斯.哈代86岁生日时写的自况诗（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15537.html (武夷山译 © ) He Never Expected Much Well, World, you have kept faith with me ...; 个人分类: 译海扁舟|1918 次阅读|8 个评论热度 3

我与DS的诗歌翻译对比13——勃朗宁的《夜会》: 热度 1 武夷山 2025-11-25 08:04; 我与DS的诗歌翻译对比13——勃朗宁的《夜会》武夷山勃朗宁诗《夜会》（武夷山翻译）（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15187.html Meeting At Night by Robert Browning ...; 个人分类: 译海扁舟|1976 次阅读|4 个评论热度 1

我与DS的诗歌翻译对比12——莎士比亚诗一首Winter: 武夷山 2025-11-19 06:23; 我与DS的诗歌翻译对比12——莎士比亚诗一首Winter 武夷山莎士比亚诗一首 Winter（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15022.html （这首诗歌选自莎士比亚喜剧《爱的徒劳》，是在全剧结束时由一个名叫“冬天”的扮成猫头鹰的丑角演唱的。） &n ...; 个人分类: 译海扁舟|2350 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比11: 武夷山 2025-11-12 08:25; 我与DS的诗歌翻译对比11 武夷山 11. 重贴改译：我们所需要的就是这里（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-49933.html 昨天贴出译诗后，崔雷先生附了他的译法，我觉得有些地方他比我理解得准确，尤其是将“pass”与“closes”联系起来，很合理。感谢崔先生！现将我的原 ...; 个人分类: 译海扁舟|2651 次阅读|没有评论

诗人论英语诗歌断行的作用: 武夷山 2025-11-11 09:06; 诗人论英语诗歌断行的作用武夷山 Granta 杂志2025年11月4日发表美国女诗人Maggie Millner的文章，Breaking Point，讨论诗歌断行的作用。请DS翻译这篇文章，我调整。临界点玛吉·米勒当你毕生阅读并教授诗歌时，会发生这样一件事：语言中最微小、最晦涩的部分会逐渐累 ...; 个人分类: 译海扁舟|3015 次阅读|没有评论

我与DS的诗歌翻译对比10——美国作家厄普代克咏中微子的小诗: 武夷山 2025-11-6 08:16; 我与DS的诗歌翻译对比10——美国作家厄普代克咏中微子的小诗武夷山美国作家厄普代克咏中微子的小诗（2008） https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-48255.html 美国著名作家约翰.厄普代克在1960年以中微子为题材写了一首诗,他觉得中微子的性质很怪异,很恐怖。我试译如下： ...; 个人分类: 译海扁舟|2932 次阅读|没有评论

The Marginalian是怎么诞生的: 武夷山 2025-11-3 08:36; The Marginalian 是怎么诞生的武夷山 The Marginalian （ https://www.themarginalian.org/，该网站的原名Brain Pickings可译为“精挑细拣”）是保加利亚裔美国学者Maria Popova创办的个人网站，主要发表她的读书笔记与深湛思考，是我最喜欢的网站之一。我的很多博文都是对她的文章或她所摘引的图书内容的编 ...; 个人分类: 译海扁舟|2727 次阅读|没有评论

1 234 5 6 7 8 9 10 ... 141 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-3-3 19:33

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部