犇森分享 http://blog.sciencenet.cn/u/caojx 学地质,研究地球物理,做教学管理,好高务远。

博文

企业家誓言(Entrepreneur’s Credo)

已有 779 次阅读 2024-2-7 23:31 |个人分类:科研笔记|系统分类:科研笔记

1904年,美国《企业家》杂志创刊,引用《常识》中的一段话作为发刊词。被称为企业家誓言。《常识》是托马斯·潘恩1776年出版的一本小册子。据说在北美独立战争期间,《常识》一书对民众的影响力仅次于《圣经》。

企业家誓言原文标题是“My Creed(我的信条)”,细读,同样可以作为学者的信条。

这段话的原文如下(https://requnix.com/the-entrepreneurs-credo):

My Creed

I do not choose to be a common man,

It is my right to be uncommon … if I can,

I seek opportunity … not security.

I do not wish to be a kept citizen.

Humbled and dulled by having the State look after me.

I want to take the calculated risk;

To dream and to build.

To fail and to succeed.

I refuse to barter incentive for a dole;

I prefer the challenges of life

To the guaranteed existence;

The thrill of fulfillment

To the stale calm of Utopia.

I will not trade freedom for beneficence

Nor my dignity for a handout

I will never cower before any master

Nor bend to any threat.

It is my heritage to stand erect.

Proud and unafraid;

To think and act for myself,

To enjoy the benefit of my creations

And to face the world boldly and say:

This, with God’s help, I have done

All this is what it means

To be an Entrepreneur.

(Excerpt from Common Sense, written in 1776 by Thomas Paine)

 

这段话有多个版本的翻译,比较好的一个如下https://zhuanlan.zhihu.com/p/592532933

 我有权选择不做一个平庸的人。

 我会尽我所能成为杰出的人。

 我寻找机会,不寻求安稳,

 我不希望成为一名有保障的国民,那将被人瞧不起。

 我要做有意义的冒险。

 我要梦想,我要创造,经历失败,走向成功。

 我渴望奖励,拒绝施舍。

 我要有挑战的人生,而不是有保障的生存;

 我要实现目标时的亢奋,而不是陈腐而不真实的平静。

 我不会拿我的自由换取任何捐赠,也不会拿我的尊严换取任何施舍。

 我决不会在任何权威面前发抖,也不会为任何恐吓所屈服。

 我的天性是挺胸直立,骄傲,而无所畏惧。

 我会为我的梦想去思考,去行动;

 享受我的创造带来的回报;

 终有一天,我可以自豪地向世界宣告:

“在上帝的帮助下,我做到了。”

 

ChatGPT 翻译(一)

        我选择不做一个普通人,

成为不平凡的人是我的权利……如果我能,

我追求机会,而非安稳。

我不希望成为被养的公民,

被国家照顾而屈服和迷惘。

我想要冒那经过深思熟虑的风险;

去梦想和建设,

去失败和成功。

我拒绝以奖励换取施舍;

我更喜欢生活中的挑战

而不是确保的存在;

成就的刺激

胜过平静乌托邦的状态。

我绝不愿用自由交换恩惠

也不愿以施舍换取我的尊严。

我永远不会在任何主人面前屈服,

也不会在任何威胁面前弯腰。

站立挺立是我的传承,

骄傲而无畏;

为自己思考和行动,

享受我创造的成果的好处,

并坦然面对世界说:

这,是在上帝的帮助下,我完成的。

所有这一切,就是成为一位企业家的含义。

ChatGPT 翻译(二)

我绝不甘心做个平凡之人,

成为不平凡者是我的权利……只要我能,

我追求机遇,不渴望安逸。

我不愿沦为被照顾的公民,

被国家宠坏、麻木不仁。

我渴望承担经过深思熟虑的风险;

去追梦,去奋斗,

去经历失败,去迎来成功。

我拒绝以动力换取救济;

我更向往生活的挑战,

而不是那保障的平庸存在;

成就的激情

高于平静乌托邦的状态。

我绝不妥协自由以求恩惠,

更不为施舍而屈辱尊严。

我永不低头于任何主宰,

更不畏缩于任何威胁。

挺立昂首是我的传统,

骄傲而无畏;

为自己思考、为自己行动,

享受我创造的成果的回报,

然后坚定地面对世界说:

这,是在上帝的帮助下,我所创造的。

所有这一切,正是成为一位企业家的真谛。



https://blog.sciencenet.cn/blog-699-1421004.html

上一篇:过年 vs 快感 vs 快乐
下一篇:除夕——火树银花之夜
收藏 IP: 221.237.37.*| 热度|

2 刘跃 宁利中

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-24 01:54

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部