再说羊年的羊是什么羊

对中国人来说，这本不是什么问题，几千年（不详）中国人都不觉得是问题

可是，问题来了。

随着中国经济发展，老外也来凑热闹了。

要把羊年的羊翻译成英文的什么语词呢？这可难坏了西方人，sheep（绵羊）， goat（山羊），or ram（公羊） ？

这下，中国人又该扬眉吐气一回了。

英语有缺陷，英语语词中没有表达“羊”这一“类”动物的语词。

英语常用语中确实没有表达“羊”这一“类”动物的语词。

汉语语词的“羊”表达“羊”这一“类”动物。

确实，汉语有这个特点，可以在表达“类”的语词前面加限定词（不是修饰词），能把表示“类”的语词过渡到表达“种”的语词。

例如，羊---山羊，绵羊；羊---公羊，母羊；油---汽油，柴油，机油。

这是不错的规则。

可是，以不遵守规则为创新的中国人偏偏不遵守这个规则，你看，

姑娘不是娘吧，酱油当然不是油，熊猫是猫还是熊？

汉语的这个构词法已经废了。实际上，汉译西方的动物分类学也没有采用这个构词法，毕竟，所加限制成分太多，构成的语词太长，http://blog.sciencenet.cn/blog-626289-869914.html  此文来自科学网黄荣彬博客 。

中国人也不遵守思维规则。

贬低英语者自己也没有好好掂量一下，其实，绵羊，山羊不能与公羊并列，绵羊，山羊也有公有母。

能创立动物分类学，植物分类学的西方语言，决不会没有表达羊这一“类”动物的语词，否则，还能称为分“类”学，只是我们知之甚少。

现在还在炒冷饭，不觉的无聊？

没办法，理性认识要比感性认识慢一拍，因为理性认识比感性认识多一个思考过程。

写这段文字依据的背景知识是形式逻辑学，一门关于思维的学问。