博文
“安全管理”含义的中外差别
||
忘了以前是否写过这个问题。如果写了，请读者忽略即可。
https://blog.sciencenet.cn/blog-603730-593900.html
上一篇：这种安全标识牌很好（3个）
下一篇：安全学科内涵的重新归纳
英文叫做“safety management”的书（国家图书馆有好几本），内容会很综合，包含法律法规、标准、最佳实践、管理体系、BBS、高空作业、受限空间、能量隔离、个体防护、火灾等等。也就是行为协调（狭义的安全管理，safety administration）和工程技术（safety engineering）都把包括在内了。也就是说，它采用的是广义“安全管理”的思路，讲的内容是安全问题的解决方案（solutions）。
中文，我们谈起“安全管理”，有时是广义的，有时是狭义的。
高校中“安全管理（学）”的课程，我们必须按照狭义（行为协调，safety administration）来组织教学内容，因为高空作业、受限空间、能量隔离、个体防护、火灾等安全技术的内容（safety engineering）基本都有专门课程来讲授，至少在安全工程概论类课程中已经包含。
所以，广义安全管理学可以叫做 safety management， 狭义安全管理学可以叫做 safety administration 。但是困惑在于，“管理科学与工程”这个学科，虽然字面上有“工程”二字，但是大家通常都知道，管理院系的这个学科的内容是不包含技术的（尽管有时学些技术，但那是为了更好地进行管理活动，即协调活动），基本上是行为协调的内容，但是它却翻译为 Management Sciences and Engineering，使用的是management，而不是administration。而工商管理，应该与管理科学与工程的含义差不多（我问了一位管理学的博士后、副教授，他告诉我“差不多”），却叫做 business administration（如工商管理硕士，叫做MBA，即 Master of Business Administration），使用的是administration这个词汇。 如此，狭义安全管理叫做 safety administration 还是否妥当？
https://blog.sciencenet.cn/blog-603730-593900.html
上一篇：这种安全标识牌很好（3个）
下一篇：安全学科内涵的重新归纳
