博文
方言
精选
||
方言
曾泳春
上海人和广东人说话，正好是两个极端。上海人朱唇轻启甚至不启说出来的话，广东人必定是大张了嘴，每个字犹如从丹田之处运足了气才能说出来。比如说“花卷”两字，上海人的嘴唇几乎动都不用动，而广东人要很费劲地把花说成“fa”，且嘴巴必须张大；至于“卷”，那就更费劲了——这个字的普通话发音已经算比较费劲，广东人只会把发音往难里整，不会往简单上去靠的。广东人就是实在！
上海人小资，上海话也轻巧，几乎只在舌尖处，利用舌尖与牙齿间的扣动来完成。有次我和老公在梅陇镇广场的自动扶梯上，听到身后有个典型的上海男人在飞快地说话，我俩不知怎么同时转头去看，只见他嘴巴张都没张，一串话已经从嘴里飞了出来。我和老公惊异地对视了一下，忍不住笑了起来。我们从大学时候起就饱受上海话的折磨。上海话是上海人的特权，其他地方人最好不要讲。如果你不是上海人，只要你一开口讲上海话，上海人立刻就会来一句：帮帮忙好伐？那意思就是说，拜托！你乡下人就别讲上海话了。学校里上课时一般不能用上海话——毕竟是面向全国的大学校园。但那些上海老师用普通话讲课，讲着讲着，突然话锋一转就讲起了上海话，而且对着我们这些外地学生焦急的目光装作不知道！话说回来，上海老师用普通话上课，人就有点发木，而一旦讲起上海话，脸上立刻活络起来，眼睛顾盼生辉，声调旖旎婉转，课也讲得有声有色。只可惜我们听不懂！有个数学老师，课上得很好，就是喜欢讲上海话，我怀疑他根本就不会讲普通话。我每次听他讲“常微分方程”这几个字时都会直接在课堂上笑出来，因为用上海话讲这几个字时，就跟一只蚊子嗡嗡嗡一样。他上的是工程数学，每次上课都要讲好多好多遍“常微分方程”，蚊子嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，好笑死了。因为饱受老师上课用方言的痛苦，我那时就想，如果我以后当大学老师，一定用字正腔圆的普通话上课，让学生们不再焦急。谁知当我成为大学老师，世风又变了，我被要求用双语、直至全英语上课。我梦中的字正腔圆的普通话，在课堂上无处投递。为什么受伤的总是我？
广东人长得眼窝深陷、颧骨高起，脸上皮包骨的很多，不知是不是因为粤语说起来太费劲？讲广东话时，嘴巴要极尽张大，每一个字似乎都是从喉咙深处吼出来的样子，如果说不流利，简直会被自己说出来的字绊个跟头。我的上海话虽然很不灵光，但我知道上海话里几乎没有什么难发音的字。但广东话就不同了，有些字真是很难发音。比如“将”、“强”、“街”和“鸡”。后面这两个字的发音我总是无所适从，广东话里有个不怎么雅的词，叫“扑街”还是“扑鸡”，以前我那个初中毕业的总经理，一开口就是“忙到扑街”，不明白为什么忙就要扑街。不过广东话里有个特别形象的词叫“痴线”。“痴线”一般是骂人“神经病”，“痴”是广东话里“粘”的意思，“痴线”就是粘到别的线上去了，意思是搭错神经了；而广东人骂了你“痴线”依然不罢休，还会余恨未消地接着说，“痴孖根”，意思是说不只搭错了一根神经，是搭错了两根神经，可见骂你神经病有多么严重了。广东话里说“漂亮、好”的词是最贫乏的，全部用一个字——靓。女人是靓的，男人是靓的，菜是靓的，肉是靓的，鸡鸭鹅猫狗也是靓的。我刚到广东时，还因为被夸靓女而得意，很快就不得意了——原来我跟小猫小狗的长相，在一个层次上，都是靓。广东人比上海人宽容得多，再烂的广东话，广东人也会很耐心地听并接受。话不就是让人讲的么，能交流就行了，这点广东人做得很好，也和他们的生活理念有关。广东人的生活理念就是揾食，生活是艰辛的，要不停地去找吃的，至于语言说得不那么地道，只要不影响揾食，有什么关系呢？上海人如此讲究，连听到不是上海人讲上海话都要不开心，而广东人恰恰认为：做人，最紧要嘅係开心。
在对外地人讲自己语言的宽容问题上，我们闽南人正好介于上海人和广东人之间。闽南话在中国大陆讲的人并不多，而且难学，想要学会闽南话，花个五年八年的功夫是必须的。有外地来的人，花了五年八年的功夫，终于开口说起闽南话。我们一听，这闽南话似乎每个字都很准，但串在一起说出来，就有一股说不出的异样的味道。因此，当有一群人用闽南话聊天时，那个花了很多年才学会闽南话的外地人一插嘴，大家就都停下来，默默地看他一眼，似乎一种融洽被破坏了，这就是alien吧。我在上大学前，几乎不怎么会讲普通话。也不是不会讲，就是自己一说普通话，自己就感觉怪怪的，没别人说得好。比如我去食堂买饭，我说买二两饭，别人也说买二两饭，但我说出来就是难听，就是与众不同。差不多快1年之后，我才意识到问题所在，原来我把二两饭发成了“e lian huan”。这硬邦邦的几个字，几乎毁了我说普通话的心情。但这么多年以后，我自信我的普通话已经说得相当好了，我自信可以用字正腔圆的普通话给学生们上课了。却不料，有次我上双语课，而且因为是第一节的概论，我整堂课就没讲几句普通话，可下课后马上有学生对我说：老师听你口音是福建人吧！我汗颜，不知是我那几句普通话漏了馅，还是我的英语带闽南腔？如果是后者，OMG，这真是一件可怕的事，我还一直以为自己的英式英语字正腔圆呢，并以此作为我听不懂美国人英语的借口。
虽然我经常鄙视自己的英语，但一想起我会这么多种人们称为“鸟语”的方言，腰杆也不禁挺直了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-531950-579590.html
上一篇：轻舞飞扬——纤维与高速气流的亲密接触
下一篇：喧闹以后
扫一扫，分享此博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Integration of Traditional and Modern Medicine by DIKW（初学者版）
- • The Evolution of Modern Medicine by Networked DIKWP （初学者版）
- • Standardization for Evaluation and Testing of DIKWP（初学者版）
- • Standardization for DIKWP-Based Artificial Consciousne（初学者版）
- • Standardization of Whitebox Evaluation for AC（初学者版）
- • Standardization for DIKWP Artificial Consciousness Sys（初学者版）