随手拿起E.B.怀特的一本散文集，还是双语版的。第一篇文章和第一段话就有几处硬伤。其中最不可思议的是连“ blind”（卷帘；百叶窗。A blind is a roll of cloth or paper which you can pull down over a window as a covering.）都不知道。本来“draw the blind”是“拉下窗帘”，而作者硬是译为“视而不见”。“someone is blind to a fact or a situation”或“turn a blind eye to”才是“视而不见”。

    如果是翻译版的倒了罢了，反正没人去找英文对照，竟然做成双语版的，也真是够胆大的。