中国梦最初英译为“China dream”，但国外较多使用“Chinese dream”，现在似乎两者都在使用，而且后者频率还要高些。

BBC News - What does Xi Jinping's China Dream mean?

Chinese Dream - Wikipedia, the free encyclopedia

Chinese dream - China Daily

Chinese Dream - Special Report - English.news.cn

Chinese dream - chinadaily.com.cn

China's future: Xi Jinping and the Chinese dream | The Economist

Chinese Dream? American Dream? | Danwei

A mysterious video attempts to explain the Chinese Dream ... - Quartz

在谷哥上搜，“Chinese Dream”词条可找到约 310,000,000 条结果；而“China dream”可找到约 110,000,000 条结果 。

使用“Chinese dream”来译，可能有两点：一是中国梦是指中国人的梦，还是中国的国家梦？语多指前者；其次，中国梦是仿美国梦（American Dream）造的词，因此，同样用形容词较合适。但《英语世界》的一篇文章认为，从历史上讲，Chinese构成的短语多含贬义，建议使用“China dream”来译。该文见：中国梦：China dream还是Chinese dream？