题目来自李俊先生的博客《方舟子与93岁老院士干起来了！》

http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=246744

 

 

新语丝上贴出了方舟子《答“最高龄博主”申泮文院士》（http://xys3.dxiong.com/xys/netters/Fang-Zhouzi/blog/shenpanwen.txt），本不打算掺乎，结果晚八点看到李俊先生在科学网的博客《方舟子与93岁老院士干起来了！》，看来这一桩小事已变为公共事件，并且战火有延伸到科学网博客之势，所以也凑个热闹。

 

“general”是个多义词，如果是“胡总的职务英文翻译为general secretary”，这里的“general”表示“Highest or superior in rank”，所以要翻译为“总书记”。

 

“General Chemistry”约定俗成译成“《普通化学》”，这里的“general”表示“Covering a wide scope”或“Belonging or relating to the whole”。

 

另：“Advanced Quantum Mechanics”译为“《高等量子力学》或《高级量子力学》”并无不可，这里“Advanced”的意思是“Being at a higher level than others”或“At a higher level in training or knowledge or skill”。

 

英汉翻译或汉英翻译其实很多情况下是约定俗成，轻易改变现成的译法并无必要。且英汉语言中的词汇语义很少能完全对应，多数情况下为交叉或部分覆盖，甚至毫不相干，需要仔细辩析。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘进平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-246747.html

上一篇：热带雨林，蚂蟥为王
下一篇：怎样进行植物识别与分类？