刚才看一本译著，读到一句话“科学还是一种人类企业，其他人类企业有的小谬误、小缺陷，科学也有。”

一下就想到，译者肯定是将“Science is a human enterprise”给译错了。

Enterprise虽然有“企业，公司（An enterprise is a company or business, often a small one）”的意思，但也有“事业（An enterprise is something new, difficult, or important that you do or try to do）”的意思。怎么能译成“企业”呢？

事实上，就有一篇文章叫：

Science is a human enterprise（科学是一项人类事业）

https://www.thehour.com/opinion/article/Science-is-a-human-enterprise-8301341.php

Science is a human enterprise - The Hour

https://www.thehour.com/.../Science-is-a-human-enterprise-8301341.php