话题来自最近参加学术会议搞明白了“emergence”。赵（凯华）先生建议把Emergence翻译为“层展涌现”。“层展”是冯端院士最先建议使用的。

港台把这个说法译为“突现”。显然，汉语的发源地的译法在此败给了日本人的。日本人把这个概念译为“创发”。

“突”只是个时间轴上的表现，是说犬从穴里冷不丁地冒了出来时人的感受。而“创”的则是说从无到有的状态变化，是表达“初始”的意图。“发”则是冒出来的感觉，比“现”——露出来的感觉要冲一些、猛烈一些。

“如何能表达凝聚态物理中出现的如此重大的物理问题呢？”“层展”显然是太缓慢了些，一层层地“脱衣服”的感觉。之所以镜某认为说创发好，是因为emergence表现出来的各种现象，都是人们期待的、折腾出来的东西，是创造出来的状态。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。