陈老师在“排山倒海”与“排海倒山”——成语含义的推敲一文中认为：“排海倒山”可能更符合科学意味。

考证出“排山倒海”的原本说法是“回山倒海”是陈老师的功劳。但是对“排”和“倒”的说法，陈老师的理解不妥，辞书对于成语对成语的解说也不到位。比如网络新华字典的解说是：推开高山，翻倒大海。形容力量强盛，声势浩大。

很久以来，镜某一直对国人编辑的字典不满。镜某所主张的“精确汉语”的说法，手头上的字典、词典几乎都没有做到。比如说：陈老师文中的【这个“排山”与“推敲”还有些缘分，都属推字号。辞书对于成语中的“排”一般解为“推”也。】就是不精确的事例。

与推相对称的动作是拉，一个是说对在人体“正面”的物体的“后部（背面）”施力，让物体“朝前”运动，一个是说对在人体“背面”的物体的“前部（前面）”施力，让物体“朝前”运动。而“排”的说法，则是要让物体朝着“垂直”于推拉的运动方向做运动。换个说法就是让物体“横向”运动，相对于人体正面。因此，“排山”，是说让大山闪开、躲开的境界。

“倒海”的倒在此不是倒下的意思，而是倒腾、倒爷_儿的解释。说白了，就是让大海里的水流动起来、或者是把深层的水移到表层来的“动作”。如果说“排”是人体正面左右的移动的话，“倒腾”则是翻跟头、或者是人体前后（左右）方向接连不断的运动形态。

如此一来，对“翻江倒海”的说法就好理解了：就是比日常的“翻箱倒柜”的尺度大几个量级呗。

翻也好、倒也罢，说白了就是“折腾”。仅仅是“折”，就是个折跟头、折个儿，还表现不出来活性和力量。而有了“腾”的辅佐，境界就大不一样了。“腾”是说奔跑、跳跃。一个是速度的侧面，一个是高度的、腾空的侧面。这样形成的“折腾”，就不是一般的“闹”了。闹大发了，就是“翻江倒海”的说法了。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。