“忘筌”小议

钱钟书先生《宋诗选注》，乃文学批评之经典也。余诵读再三，益知诗之为诗，诚平生一大快事。然钱氏亦偶有失察处。第109页载唐庚《醉眠》一诗，末联云：“梦中频得句，拈笔又忘筌。”钱氏释云：“提起笔来写又忘掉怎样说了。”本属可通。而后又补充云：“‘筌’借作‘诠’。”则殊觉不妥。按此联取意，乃与陶渊明《饮酒》其五之末联“此中有真意，欲辩已忘言”相同，不过一为醒时，一为梦中尔。两者皆本于《庄子·外物》：“筌（捕鱼之竹器）者所以在鱼，得鱼而忘筌；……言者所以在意，得意而忘言。”盖“得鱼忘筌”即“得意忘言”之譬喻，为历来哲人文士所称道，致有“不落言筌”（严羽《沧浪诗话》）之说。明乎此，则知唐庚此诗中“忘筌”一词，实即“忘言”之意，正不必“筌”借作“诠”（解释或说明）、以通假之义释之而后可也。
                                          

                  （原载《古籍整理研究学刊》1998年第6期）