【备注】今日偶读《当代文学翻译百家谈》，看到陈原老先生的《翻译八诫》，很受启发，特一字一字转录如下：

 

【正文】

我年青时不自量力译过几本书，略尝过一点译事的甘苦，却谈不上什么经验。受到编者三番四次的“压迫”，又不想当个交白卷的“英雄”，故胡诌几条“诫”律塞责，供补白用。

 

一

认真学汉语，学好汉语。能精确地用汉语表现复杂的感情和推理。一个好翻译家，首先应当能够纯熟地自由运用自己的民族语。而且能用自己的父母语准确表达你所要翻译的那种语言。

 

二

认真学外语，学好外语。能察觉语感和文体以及表现法的微小差异。切勿满足于通晓一般语法结构——那是起码的基本知识，对于翻译家那只是起码的基础知识。

 

三

置备或取得机会利用大量工具书，包括语文词典、双语词典、百科词典，以及地图年表、百科全书等等。要知道“门牌号码”，会查会用，常查常用。千万不要过于自信，别过分相信自己的记忆力。

 

四

扩大知识面。对于翻译家来说，“读书无禁区”。知识的积累不是以日月计算，而是以年份计算的。急不得——不急也不行。固步自封、囿于狭小的知识天地即自以为可应付了的人，最好不搞翻译。那样，必然会找来痛苦，而被你翻译的作者也会受到痛苦的感染。

 

五

下苦功准备——别拿起一部原文书就动笔翻译。要对书的内容，文体的特点，作者的生平和倾向，写作的时代背景和社会环境……，作一番细致的考察，然后可以开始译事。拜伦的诗和雪莱的诗译成一种风格，屠格涅夫和谢德林译成一样“通顺的”文体，这不叫翻译。译一部书，先研读有关的十部书，这是起码的准备活动。

 

六

译事不同于写作——不能“避而不谈”你所不熟知的东西。无论大的或小的“路障”，都要尽量查（书）问（人）予以撤除。还要思索——仔细地想几想。实在弄不懂，宁可存疑，存疑之法或加注解，或在序跋中说明，或暂时译出，以后改正。科学是老老实实的，只有老实人才能打开科学殿堂的大门。

 

七

译事初稿，必定脱不了“洋”味。这时扔开原著，摇头摆脑细读一遍至几遍，往往急得出一身汗。这时你的大脑会发出修改的指令。一改二改三改，以致无穷，改完一看又变成不是异国的东西——唉唉，过了头，只得又对照原文改过来。这样摆过来摆过去，最后略近于完善了，当然百分之百的完善是没有的。

八

宁可在原稿上多改几遍，切不可在校样上涂改——那是一种罪过，尊重别人（校对的、排字工人的……，是社会主义的道德。

 

【引文出处】王寿兰. 编. 当代文学翻译百家谈[C].北京：北京大学出版社. 1989: 488-490.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自戴光荣科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-331736-322941.html

上一篇：妙曲共欣赏，奇文同赏析：推荐杜争鸣教授的两首歌曲翻译
下一篇：珍惜生命，把握人生：从送别老父亲及5月23日江西境内火车脱轨一事后谈起