这个题目很大，但本文仅讨论科技学术著作中常见的几类中英混用的情况。

依据的是中华人民共和国新闻出版行业标准GY/T 154-2017。

经常有老师反映：

如果把不常见的外国人名翻译成中文，显得特别外行！

我们专业的人都是这样用，约定俗成的，不改没问题。

我以前也出版过书，就是这样，也正常出版了。

在这里要向您解释一下：

PPT也好，做报告也好，只要同行能听懂怎样写都没问题，但正规出版物不行，只要是在大陆出版的申请国家新闻出版署的书号的，都必须按照规范改，而且近年来成书质量检查越来越严格，编辑也很无奈。

1，正文中的外国人名必须给出中文音译，至少在第一次出现时给出音译，以“音译（英文原名）”的形式呈现，如果看着实在别扭，后面可以继续用英文原名。

2、专有名词需要按照名词委给出的规范译法来翻译，比如海森堡需要改为海森伯。详情请登录：http://www.termonline.cn/index.htm

3、全书用中文书写的，句末用句号，全书是英文的，名末用句点。参考文献除外。

哪里没有解释清楚，欢迎讨论。