孤独

埃德加*艾伦*坡

------吉思新译

http://blog.sina.com.cn/s/blog_495c10c50100jgwt.html

少无适红尘，性本好天真；

未同俗所见，不愿废青春。

兴尽忧不绝，郁郁未开心；

寂寞我独爱，泛舟向黎明。

谁知海波深，祸兮福所依；

幽然观道运，阴阳争演义。

大江凿深壑，清泉吐妙语；

昆仑担星斗，雪浪拍赤壁。

揽月九天上，送日金秋里；

举翅欲高翔，迅雷震乾坤。

乌云聚苍穹，气象何蒸腾！

原诗：Alone

Edgar Allen Poe (1809—1849)

From childhood's hour I have not been

As others were — I have not seen

As others saw — I could not bring

My passions from a common spring —

From the same source I have not taken

My sorrow — I could not awaken

My heart to joy at the same tone —

And all I lov'd — I lov'd alone —

Then — in my childhood — in the dawn

Of a most stormy life — was drawn

From ev'ry depth of good and ill

The mystery which binds me still —

From the torrent, or the fountain —

From the red cliff of the mountain —

From the sun that 'round me roll'd

In its autumn tint of gold —

From the lightning in the sky

As it pass'd me flying by —

From the thunder, and the storm —

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view —

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郑中科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-289142-336971.html

上一篇：纽弦吟--解不开弦疙瘩（四言+白话版）
下一篇：天琴幻想曲（Superstring Fantasia）