——旧札新钞（206）

@ Clifton Fadiman & John S.Major在《一生的读书计划》（The New Lifetime Reading Plan: The Classic Guide To World Literature, 2^nd edition, HaiperCollins, 1997）里说，《红楼梦》的“楼”不是chamber，而更像pavilion（楼阁），这才符合大观园的环境。David Hawkes大概为了避免chamber的误导，所以用了《石头记》的译名。【杨译作mansions，虽与“国府”相称，似不如pavilion具体而微。】

@ Martin Bernal在《黑色雅典娜：古典文明的亚非之源》（Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization）第一卷（The Fabrication of Ancient Greece 1785 - 1985）说，希腊语词汇大约四分之一来自闪族语（Semitic origins），40% ~ 50%来自印欧语（Indo-European），其余则来自晚埃及语（Late Ancient Egyptian）。

@ 很多课本说玄奘提出过“既须求真，又须喻俗”的翻译理论，或云出自道宣《续高僧传》。其实那是梁任公说的。他解释道安所谓翻译的“三不易”说：“一谓既须求真又须喻俗，二谓佛智悬隔契合实难，三谓去古未远无从询证”（见梁启超《翻译文学与佛典》）。故任公之言是解释道安所说“时俗有易而刪雅古以适今时”，而非一般翻译原则。