有一本英文读物，我有好几本，在不同的地方，随处可见可取，便于时时“勤拂拭”。网上还有重印的，小伙伴们可以去抢来看看： 

英国文学名篇选注，王佐良、李赋宁、周珏良、刘承沛主编，商务印书馆，1983年7月第一版，2010年9月第11次印刷（现在能买到的版本）

本书把中国古典文学的注疏传统用于英文作品，而不像那些抄字典式的“注释”，只列生词的中文意思。很多注释浓缩了选注者的学识、用心和风格。如拜伦句

Must we blush?—Our fathers bled.

王（佐良）注：此行对照鲜明：今天我们羞辱难堪，昔日祖先则光荣流血；blush与bled两词双声，增加了这个对照的效果。又如William Cobbett Rural Rides句：

ye gloriously feeding Doctors！

王注：“你们这些大鱼大肉吃得过瘾的博士们！gloriously此处意为with intense delight。”

【这里，也许可以参考OED的一个义项：colloq. With reference tointoxication，如Dr. Bridge swas in a state which may be described as gloriously drunk.】

又如许国璋题解Gibbon的《衰亡史》：“吉朋巨著中可选的本末记事是很多的。有名的如叙基督教兴起，伊斯兰之勃发，君士坦丁城的攻占诸章。但是从章法和详实细密看，从文章气势看，吉朋自己最珍视的是数易其稿的头上三章……我这里选的是开宗明义第一章。这一章分三部分：军略、兵制、州郡藩属……”这仿佛在选注左传或史记了。

例子不多举了。总之，后来的英文注释，我还没见过比它更有见识的。