博文
爱与咳嗽
||
曾经在电视节目里听说Nabokov在Lolita里说过一句名言：“人有三样东西是无法隐瞒的——咳嗽、贫穷和爱……” 但我没在书上找到那个句子（也许是翻阅不够仔细），电影里好像也没有（没看认真？）——在网上找出处，找到了很多类似的话，但不论古今，都与老纳无关（括弧里的出处我没有办法核实；就连这些括弧的出处也没记下来）：
Foure things cannot be kept close, Loue, the cough, fyre, and sorrowe. [1573 J. Sanforde Garden of Pleasure 98V]
s.v. Amour, We say, Loue, and the Cough cannot be hidden. [1611 R. Cotgrave Dict. French & English]
Love and a Cough cannot be hid. [1640 G. Herbert Outlandish Proverbs no. 49]
If there are two things not to be hidden—love and a cough—I say there is a third, and that is ignorance. [1863 G. Eliot Romola I. vi.]
Love and a cough cannot be hid. [1994 R. Davies Cunning Man 458]
Three things are hard to hide, says the Yiddish proverb: a cough, poverty and love. [2002 Washington Times 14 Feb. A21]
那句话令我最感兴趣的是咳嗽。大钢琴家Artur Schnabel曾笑谈，他的观众有两种，一种是咳嗽的，一种是不咳嗽的。我听过一张交响乐的现场实况的唱片，里面就有咳嗽声，真是大煞风景！
从爱想到咳嗽，似乎也有点儿煞风景，但那句话真是太妙了。我们的文人总喜欢雅的，做梦都雅得不得了，自然不会将咳嗽与那神圣的感情联系起来。即使超然的庄子，也要把咳嗽说得天花乱坠：“子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾。”（《秋水》）太白更是借这个比喻，发挥了浪漫的想象：“咳唾落九天，随风生珠玉。”（《妾薄命》）
有趣的是，太白说咳嗽的产物，而洋人说咳嗽的动作，这种对比或者互补，也许还有更深刻的“文化背景”：洋人关心生理，则爱与咳嗽相通；而我们关心精神，则咳唾珠玉就等于口吐莲花……如此解读，当然十分牵强，写出来，好玩儿而已。
https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-451132.html
上一篇：学做玻尔那样的导师
下一篇：长城应是巴别塔的基础
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 彭老说黑洞
- • 314与137
- • 爱丽丝镜子里的时空奇点
全部作者的其他最新博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 永遇乐 辛丑元日还乡
- • 望海潮 元旦过锦江
- • 北京至成都过五城