漂泊者遇到了“从玉米田来的人” ^[1]

IOWA就变成了“爱荷花的光华”^[2]

从此，您在流淌的爱荷华河

开启了爱的弥撒 

当小船游荡在河上

迎来您心爱的“写作计划”^[3]

文化多元方能孕育出交融和包容

您在“中国周末”的欢声笑语，掀去了曾经的薄纱 

在那里，婚姻跨越了年龄，爱慕赋予了色彩

华文增添了亲切，友谊伴随着晚霞

因为差异，构成互补

因为理解，所以豁达

因为坦诚，彼此欣赏

因为尊重，赢得融洽 

红楼的待客之道

是无处不在的温文尔雅

鹿园的豪迈之情

让糟糕的二十世纪，绽放出和平之花 

二十七年的亲密守候

终止在1991那个黑色的星期五^[4]

三十三年的窗前眺望

消逝在2024年这个黑色的星期一^[5] 

我仿佛看到

灯影下的您，仍然是那样惆怅

黑色大理石的墓碑后

飞出了两只形影不离的蝴蝶^[6] 

注释 

注1：聂华苓的“从玉米田来的人”为是夫君《安格尔童年回忆录》中译本所写的“序”。在1964年台湾省的一次聚会中，保罗•安格尔对她一见钟情。

注2：IOWA是美国的一个州，曾译为“艾奥瓦”，聂华苓将其改为“爱荷华”（见“从玉米田来的人”）。

注3：1967年的一天下午，聂华苓与保罗•安格尔泛舟河上，突然有了“国际写作计划”的想法。截至2018年，“国际写作计划”已有150多个国家和地区的1400多名作家和诗人受邀参与，其中改革开放后来自中国内地的有50多人，聂华苓也因此被称为“世界文学组织之母”。

注4：1991年3月22日，聂华苓夫妇从爱荷华飞芝加哥，安格尔在芝加哥机场猝然去世。

注5：2024年10月21日，聂华苓离世，享年99岁。

注6：2005年，聂华苓在保罗·安格尔生日那天，邀作家迟子建和刘恒前往鹿园墓地，献上他生前喜爱的鲜花和威士忌，然后轻抚墓碑，笑着对迟子建说：“你看，这里很好，很宽，将来把我再放进去就是了。”黑色大理石墓碑的左下角，已然刻上了聂华苓的名字。蝴蝶，意指梁山伯祝英台的化蝶故事。

作者简介：聂凡，湖北广水聂店人，1985年3月出生，中医学博士，深圳市第三人民医院/国家感染性疾病临床研究中心（深圳）工作。