小而美的字母诗

鲍海飞2013-6-9

从一些儿歌当中，可以发现，西方也是一直非常重视儿童教育的，比如把26个英文字母A、B、C谱上曲，就可以唱了；把描写十二个月份(months)那些难记的单词也都遍成儿歌谱上曲，这样就好记多了。再比如，还有音乐之声的经典歌曲，Do is a dear, a female dear,等等，寓教于乐。

昨天看了武夷山老师的博文《小孩子学学这样的英语歪诗挺好》（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-697575.html），其中引述了英国科学绘图艺术家爱德华.李尔（Edward Lear，1812－1888）写的一组有趣的英语诗歌，包括25个字母和相应单词的诗，读来有趣。估计这些诗歌可能还没有人把它翻译过来。昨天晚上回到家中，选择其中几首，翻译了一下。

俺是一只小蚂蚁，A was an ant
爬来爬去不停息，Who seldom stood still,
建了一座小房子，And who made a nice house
不在山东在山西，In the side of a hill.
快乐无边小蚂蚁。Nice little ant!

简说：没有直接说字母A,而是把ant翻译成了‘俺’，算是谐音。

拜特是只小蝙蝠，B was a bat,
白天蒙头睡大觉，Who slept all the day,
一觉睡到夕阳下，And fluttered about
振翅才飞冲天宵，When the sun went away.
灰不溜秋小蝙蝠。Brown little bat!

简说：也是没有说字母B，而是把bat写出谐音‘拜特‘。

凯摩是只小骆驼，C was a camel:
驼着你儿穿沙漠，You rode on his hump;
你若失神摔下去，And if you fell off,
跌得脸肿鼻又破，You came down such a bump!
高高在上小骆驼。What a high camel!

简说：小骆驼终于把你摔下去了，看着你鼻青脸肿，它在看着你笑。

达克不是丑小鸭，D was a duck
斑斑点点掩映它，With spots on his back,
水中游荡翻浪花，Who lived in the water,
一边沐浴一边‘嘎！’And always said 'Quack!'
轻灵活泼小小鸭。Dear little duck!

爱抚一条鱼，F was a fish
身在网中屈，Who was caught in a net;
一旦脱困境，But he got out again,
快活又无比，And is quite alive yet.
可爱美人鱼。Lively young fish!

简说：F原来是爱抚！这个和原句子联系的紧密一些。另外，鱼在网中，只能弯曲，任人抚摸。

爱斯本是一块冰，I was some ice
洁白如玉体似晶，So white and so nice,
倘若无人来品尝，But which nobody tasted;
遗弃可惜真不应，And so it was wasted.
毁了好好一块冰。All that good ice!

简说：‘爱斯’就是‘ice’，本来想写‘爱人本是一块冰’，或许更好？

 还有几首，留着下次吧。