博文
汉译英：七十七年前的高考题
||
汉译英：七十七年前的高考题
北大教授季羡林先生，在1930年高考时，报考了清华和北大。
都录取了，他选择了前者，虽然现在定位在了后者。
依据8月3日《北京晚报》辨毓方的《季羡林上清华》介绍，北
大考题中的汉译英有一定难度，被称为杀威棒，考的是〖《清
平乐》南唐·李煜〗的前半阕：
别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身
还满。
词的后半阕是：
雁来音信无凭。路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行
更远还生。
要是我高考那年遇上这道题，恐怕英语文就完了，打击太大！
此首即景生情，妙在无一字一句之雕琢，纯是自然流露，
丰神秀绝。起点时间，次写景物。“砌下”两句，即承“触目”
二字写实。落花纷纷，人立其中；境乃灵境，人似仙人。拂了
还满，既见落花之多，又见描摹之生动。愁肠之所以断者，亦
以此故。中主是写风裹落花，后主是写花裹愁人，各极其妙。
下片，承“别来”二字深入，别来无信一层，别来无梦一层。
着末，又融合情景，说出无限离恨，眼前景，心中恨，打并
一起，意味深长。少游词云：“倚危亭，恨如芳草，萋萋
到尽还生。”周止庵以为神来之笔，实则亦袭此词也。
不知道，明年准备考博的学人，对这道翻译题做何感想？
我要是翻译的话，会分三不走，先把词翻译成现代汉语，不压韵，算是散文
诗吧。然后把散文诗翻译为英语，也不压韵。最后，把英文散文诗改写为诗歌，
压尾韵。
不过那样的话，其他题目别做了，就做这道翻译题时间未必够用。
高手，可能会，直接翻译为英文诗。
我不是高手，低手都不是。
愿意看到的是高手的译文，用来欣赏。
https://blog.sciencenet.cn/blog-255-5769.html
上一篇：科学家早年经历与成材契机
下一篇：解构与结构：科学技术对文学艺术
扫一扫，分享此博文