在为被杀害的俄国沙皇举行葬礼仪式上的演说

（俄）叶利钦

1998年7月17日

亲爱的公民们：这是历史性的一天，杀害俄罗斯帝国最后一位沙皇尼古拉二世和他家族的事件，已经过去几十年了，对这个极端残酷的犯罪，我们长期以来保持沉默，现在必须说出真相。

叶卡捷林堡的屠杀，已成为我们历史上耻辱的一页。现在我们以安葬牺牲者的方式，为前人的过失赎罪，为无耻的犯罪忏悔，也为我们所有的人忏悔。因为不能为这样的犯罪辩护，再不能为政治目的与愚蠢的暴行开脱，我们再不能自我欺骗。处决罗曼诺夫皇族的事件，造成了俄国社会的分裂，后果留给了今天。安葬叶卡捷林堡牺牲者的遗骸，是人类正义的审判，是民族团结的象征，也是为很多人共同参与的暴行赎罪。我们所有的人都要为民族的历史承担责任。这是我作为总统和个人今天必须在这里的原因。我在被残酷杀害的牺牲者的灵前鞠躬致敬。

我们建设新的俄国，必须依靠她的历史传统，俄国历史的许多辉煌篇章，与罗曼诺夫王朝密切相关。但是，这既和尼古拉二世的名字相联系的，也有惨痛的教训 ——在俄国的历史中，有人企图仅仅依靠暴力和毁灭，就去改变人们的生活方式。

我们必须终结这个世纪。对俄罗斯来说，这是一个血腥的世纪，俄国失去和谐的世纪。伴随这个终结的是不分种族、宗教和政治信仰的忏悔。这是我们的历史机会。在这二十一世纪的前夜，我们必须为我们的后代着想。让我们悼念死于暴行和仇恨的无辜牺牲者，愿他们的灵魂安息。

蒋科学按：昨天收到一位朋友的电邮，这是附件中文章，仅供参考。