“蚂蚁与蝈蝈”的故事流传甚广，版本多变。现在流行的版本或许与原貌有较大差别。我只说自己读过的。

周作人先生的《全译伊索寓言集》中这个故事为《蚂蚁与蜣螂》，并没有唱歌的情节。该故事的“教训”，借用周作人有些绕口但准确的翻译，在景况好时不预先考虑将来的事情的人，在时节改变的时候会遇到很大的不幸。

钱钟书先生《写在人生边上·谈伊索寓言》中说到这个故事是《蚂蚁与促织》，促织能发声音，有可能唱歌。钱还引用《柏拉图对话·菲多》篇说诗人由促织进化而来。

法国的《拉封丹寓言》以这个故事作为开篇，只是主角换成了知了和蚂蚁。虽然不懂法文，但名家钱春绮的翻译我觉得应该可信，更何况鲁迅先生在《花边文学·知了世界》中曾经引用过。

俄国的《克雷洛夫寓言》中，主角又变成了蜻蜓和蚂蚁。蜻蜓也不会唱歌。不懂俄文，但有诗体翻译和散文翻译两种译本都是如此，想必不会错。

总之，正面角色总是蚂蚁，而反面角色不断变化。