57.野鸟（法语小诗试译）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-453883.html

野鸟

作者：路易莎. 波琳

武夷山©译，1983年7月1日

他们会抓你的，小东西。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我想看看大地。

小东西，他们可没有好心肠。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我只呆在窝边上。

他们会抓你的，小宝宝。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我们这棵树太小。

他们会抓你的，小心肝。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我不离窝太远。

他们会抓你的，小宝贝。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我只在附近飞。

他们会抓你的，小傻瓜。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，我还能望见我们的家。

他们会抓你的，小东西。

——可是爸爸，亲爱的爸爸，世界有多么美丽！

他们会抓你的，你难道不害怕？

——哎呀爸爸！亲爱的爸爸！他们把我抓住啦！

（感谢一位匿名女士经由刘全慧老师提供了以下原文，多谢！）

http://lcs.lecorre.clg50.ac-caen.fr/~levent/frdire.html

L’oiseau sauvage

 Louisa Paulin

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, je veux voir du pays.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, je reste au bord du nid.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, notre arbre est trop petit.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, je reste auprès du nid.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, je vole près d’ici.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, je vois encor le nid.

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, mon père, que le monde est joli !

Ils te prendront, petit oiseau sauvage.

–Père, o mon père, ils m’ont pris！

2026年10月20日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

《野鸟》

路易莎·波兰

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我想去看看外面的地方。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我留在巢边就好。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我们的树太小了。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我守在巢旁就好。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我就在附近飞飞。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，我还能看见那巢。

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，我的父亲，这世界多么美啊！

他们会捉住你，小小的野鸟。

——父亲，啊我的父亲，他们把我捉住了!

支持单位：