我与DS的诗歌翻译对比53——狄金森：我是无名之辈

武夷山

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-409486.html

狄金森：我是无名之辈

武夷山©译

我是无名之辈！你是谁？

是否与我同类？

若是，我俩就凑成了一对，但千万别说出，

因为他们会将我俩驱逐。

当个显要人物是多么无聊！

整天价把自己的名字当众炫耀，

好比青蛙整天笑对着泥沼，

因为泥沼认为青蛙就是大佬。

原诗如下：

I’m nobody

I’m nobody! Who are you?

　　 Are you nobody, too?

　　 Then there’s a pair of us – don’t tell!

　　 They’d banish us, you know.

 How dreary to be somebody!

　　 How public, like a frog

　　 To tell your name the livelong day

　　 To an admiring bog!

狄金森（1830－1886），美国著名女诗人

附：下面是网上找到的一种译文，不过，我在动手翻译前没有参考任何人的译文。有些译法，大家想到一起了。

我是无名之辈！

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈？

那咱俩就成了一对——别出声！

他们会把咱们排挤——要小心！

多无聊——身为赫赫显要！

多招摇——不过像只青蛙

向一片仰慕的泥沼

整日里炫耀自己的名号！

相关阅读

美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首，武夷山翻译，http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=17975

爱米莉. 狄金森诗: 有人死了，武夷山 译于80年代前期,2008年10月修改

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=42227

2026年9月27日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

艾米莉•狄金森《我是无名之辈》

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈吗？

那我们就是一对——别声张！

你知道，他们会把我们放逐。

做个大人物多么无聊！

多么抛头露面，像一只青蛙

整日向仰慕它的泥沼

报出自己的名字！

支持单位：