阅读献疑：艾居庸伯爵夫人和埃吉隆夫人是否同一人？

武夷山

《读书》2026年4期姚云帆的文章《“偶然”的理性：帕斯卡尔生平再识》中，一处提到艾居庸伯爵夫人，另一处提到埃吉隆夫人。据我对法语发音的了解，我怀疑这两个名字指的是同一人。

‌艾居庸伯爵夫人，指的是Marie de Vignerot de Pontcourlay‌，她是红衣主教黎塞留（Cardinal Richelieu）的侄女，被封为艾居庸公爵夫人（Duchesse d'Aiguillon）。她生于1604年，卒于1675年，是一位著名的慈善家和文化赞助人，在法国宗教与文化史上具有重要地位。

但若有人将Aiguillon当成英文姓名来翻译，是可能译为“埃吉隆”的。

所以，我怀疑二者是同一人。

姚云帆的文章说，帕斯卡尔曾经成功向埃吉隆夫人推广了自己的计算器和真空研究。既然我怀疑向埃吉隆夫人就是艾居庸公爵夫人，我就问DeepSeek，“帕斯卡尔曾向Duchesse d'Aiguillon宣传推广自己的计算器和真空研究成果吗？”它回答说：

虽然没有史料直接记载帕斯卡本人向艾吉永（博主注：译法不同）公爵夫人演示过计算器和真空实验，但他们之间确实存在明确的交集：帕斯卡的真空研究曾通过他的父亲获得公爵夫人的关注，而帕斯卡的妹妹则是公爵夫人组织的戏剧演出的核心人物。 他们的关系并非“推销者与客户”，而是更接近一种“施恩者与受惠家庭”的模式。

🤝 交集的核心：艾吉永公爵夫人

她是帕斯卡一家的关键保护人：艾吉永公爵夫人（1604-1675）是红衣主教黎塞留的侄女，以其对艺术、文学和科学的慷慨赞助闻名。

她提携了帕斯卡的妹妹：1639年，公爵夫人在自己府邸组织戏剧演出时，点名邀请帕斯卡年仅13岁的妹妹雅克利娜·帕斯卡出演重要角色。

她间接帮助了帕斯卡一家：这场演出让雅克利娜有机会向红衣主教黎塞留献诗，最终促成其被流放的父亲获准返回鲁昂。

🔬 真空研究：通过帕斯卡父亲的间接联系

1646年，帕斯卡在鲁昂开始进行关于真空的开创性研究。当时，他的父亲艾蒂安·帕斯卡恰好在为公爵夫人管理财务。帕斯卡可能通过父亲，让他的研究成果进入了公爵夫人的视野。

➕ 计算器：尚无直接联系的证据

尽管帕斯卡的计算器（Pascaline）于1645年前后问世，并向当时的政要名人进行过演示和推广，但目前没有任何史料记录他曾将计算器展示给公爵夫人。

总的来说，艾吉永公爵夫人更像是帕斯卡一家的庇护者，而不是帕斯卡本人科学发明的直接“推销”对象。

当然，只有看到该文作者、上海师范大学人文学院教授姚云帆先生所依据的原文，才能确定二者到底是不是同一人。