我与DS的诗歌翻译对比21——种树人

武夷山

 种树人（武夷山译诗）（2008）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-19043.html

The Heart of the Tree

What does he plant who plants a tree?

He plants a friend of sun and sky;

He plants the flag of breezes free;

The shaft of beauty, towering high.

He plants a home to heaven anigh

For song and mother-croon of bird

In hushed and happy twilight heard --

The treble of heaven's harmony --

These things he plants who plants a tree.

What does he plant who plants a tree?

He plants cool shade and tender rain,

And seed and bud of days to be,

And years that fade and flush again;

He plants the glory of the plain;

He plants the forest's heritage;

The harvest of a coming age;

They joy that unborn eyes shall see --

These things he plants who plants a tree.

What does he plant who plants a tree?

He plants, in sap and leaf and wood,

In love of home and loyalty

And far-cast thought of civic good --

His blessing on the neighborhood

Who in the hollow of His hand

Holds all the growth of all our land --

A nation's growth from sea to sea

Stirs in his heart who plants a tree.

Henry Cuyler Bunner(1855 - 1896)

树的心思

美国诗人亨利. 凯伊勒. 邦纳

(武夷山 1990年1月7日译 ©)

种树人种下了什么？

他种出了阳光和天空的伙伴，

他种出了旗帜在和风中摇曳，

高耸的树木美轮美奂，

他种出了鸟儿的家园。

树林中众鸟的啾啾鸣唱，

母鸟对雏鸟的喁喁抚爱，

在静谧祥和的日暮时分传来，

好一曲高亢入云的天籁。

种树人功不可盖！

种树人种下了什么？

他种出了细雨和荫凉，

日出日落，种子萌发新芽，

岁往岁来，枯枝重披绿裳，

他种出了平原的荣光。

他种出一片森林馈赠给后代，

他种出几十年后的丰收时节，

那时面对绿野会无比欢快。

种树人功不可盖！

种树人种下了什么？

他用树汁、树叶和树材，

用赤诚和对家园的挚爱，

用文明人放眼未来的襟怀，

种出了幸运使邻里免祸消灾。

在种树人的双手中，

我们的国家一天天繁荣，

从东海岸到西海岸，

国家的兴盛成功，

在种树人心头激起层层波涌……

2026年1月2日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

植树者之心

植树者何所植？

他植下阳光与苍穹的友伴；

他植下自由风拂的旗旛，

与高耸入云的美之华杆。

他植下近天的家园，

让鸟鸣与母性的呢喃，

在静美黄昏中轻柔回旋——

那是天籁的三重和弦；

植树者所植，在此间。

植树者何所植？

他植下清凉荫翳与润雨温存，

他植下来日的籽粒与苞蕾，

与岁岁枯荣的轮回；

他植下平野的荣辉，

他植下森林的遗产，

他植下未来岁月的丰年；

未生之眸将见的欢欣——

植树者所植，在此存。

植树者何所植？

他植于汁液、叶脉与木质之间，

是对家国的赤诚，

与造福邦土的深远信念——

他为四邻降下祝愿。

那手握大地生机的至尊，

怀抱沃土一切繁衍；

而植树者的胸膛里，

正涌动着从海至海的国祚绵延。

注：

本译诗力图在中文语境中再现原作的韵律结构与抒情层次，采用适度文言词汇与自然意象交融的译法，如以“旗旛”“华杆”对应“flag”“shaft”的象征意象，以“天籁的三重和弦”转化“treble of heaven's harmony”的音乐隐喻。末节将“civic good”译为“造福邦土”，并以“国祚绵延”呼应“a nation's growth from sea to sea”，突出植树行为超越个体的社会意义。