我与DS的诗歌翻译对比16：华兹华斯诗——她住在人迹罕至的小径之间

（2009）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-16229.html

She Dwelt Among the Untrodden Ways

by William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love:

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

The difference to me!

武夷山的译文©：

她住在人迹罕至的小径之间

华兹华斯 

她住在人迹罕至的小径之间，

就在鸽子泉边，

一个没人赞美的姑娘

也没人给以爱怜。

她是苔石旁的紫罗兰，

躲躲闪闪半遮面，

仿佛孤星孑立，

在夜空中眨眼。

她生不为人所知，

也没人晓得露西何时逝去，

可她毕竟有个安息之地，

而我呢？

下面是另外两种译文，出处：http://blog.sina.com.cn/s/blog_436d7824010009ce.html

她住在人迹罕至的地方

她住在人迹罕至的地方,

圣洁的小溪在身边流淌,

没有谁把这少女赞颂,

少有人为她挂肚牵肠。 

她是紫罗兰身影半露,

生苔的墓碑将她遮挡;

美丽如一颗孤星,

在夜空里闪闪发亮。

没有谁了解她曾活在世上,

少有人知道她何时夭亡;

躺在墓中的露西啊,

唯有我与别人都不一样。

 独自幽居

伊人居处车马稀，

鸽河源头傍清溪。

远离尘世无人颂，

深爱伊人有阿谁？

青苔石畔紫罗兰，

半隐半现于眼前！

凄美犹如星一点，

独自闪耀在长天。

伊人在世无人知，

伊人离世无人提。

而今已是人天隔，

独有诗客情自迷！

2025年12月7日请深度求索翻译此诗，答卷如下：

她栖居在人迹罕至之处

（威廉•华兹华斯 作）

她栖居在人迹罕至之处，

在多佛清泉的近旁；

这姑娘不曾受人称赞，

也少有人为她倾心衷肠。

青苔石旁的一株紫罗兰，

半隐半现于视野之外！

美若星辰，当夜空之中

惟见孤星闪耀光彩。

她生无人知，死亦无闻，

不知露西何时离去；

可如今她已安眠墓中，

哦，对我而言天地殊异！