武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

英诗汉译:词语

已有 2907 次阅读 2024-1-13 07:50 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

英诗汉译:词语

武夷山

 

我本来想独自翻译美国女诗人简.赫斯菲尔德(1953- )的“词语”这首诗,后来在网上发现了王家新老师的译作,那我就在他的译作的基础上做些修改吧。

据百度百科,王家新老师生于1957年,是当代著名诗人、批评家、翻译家。

 

词语

王家新 译

 

词语是忠诚的。

不管他们叫什么他们都站在一边。

正如勇气这个词后来也抓住了站在铁丝网一侧

受惊的女孩士兵,就像撑持住

另一侧那个惊恐的男孩士兵一样。

死亡的泥土,他们睁大眼睛看着对方。

而词语——爱和平,爱闲聊的词语——拒绝谴责他们。

 

武夷山改译如下:

 

词语

作者: 简.赫斯菲尔德

原译者:王家新

改译者:武夷山

 

词语是忠诚的。

词语不管框住了谁,就站在谁的一边。

正如“勇气”这个词后来攫住了两个人一样:

攫住了站在铁丝网这一边的受惊的女娃兵

也攫住了铁丝网那一边受惊的男娃兵。

死亡的泥土,他俩都睁大眼睛看着对方。

而词语——爱和平、爱八卦的词语——拒绝谴责他俩。

 

原诗如下:

Words

Jane Hirshfield(1953 –)

 

Words are loyal. Whatever they name they take the side of. As the word courage will afterward grip just as well  the frightened girl soldier who stands on one side of barbed wire,  the frightened boy soldier who stands on the other. Death’s clay, they look at each other with wide-open eyes. And words—that love peace, love gossip—refuse to condemn them.

—2016

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1417693.html

上一篇:[转载]日本以开辟第二故乡的方式,振兴乡村经济
下一篇:与鲍得海博主讨论问题(2008)
收藏 IP: 219.143.174.*| 热度|

9 杨卫东 郑永军 王安良 尤明庆 刘进平 杨正瓴 崔锦华 胡泽春 刘钢

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

IP: 58.211.107.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [7]闁哄洨鍋撻弻濠囧几閿燂拷   2010-12-27 17:30
闁告鍋夐埀顑跨缁椻偓闁挎稑鏈晶鐘诲箚閸涙壆妲婚柟鏉跨箣閸曟ɑ鎷呴崘鍙夋珦闁挎稑鏈▍鍕偨閻旇泛鍏婇柡鍫濈Р閳ь兛妞掗崓鐢稿嫉瀹ュ繒纾�
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
閻犲鍨奸梼鍧楀Υ閸屾哎鍋ㄩ柛宥呯箳楠炲洭宕烽妸銉ユ锭闁哄牆顦抽崹鍫曞棘閸パ呯?濠⒀佸姀缁绘洖袙閺冨洨绐涢柡鍫濐槺閸嬶綁宕楃壕瀣蒋闁哥噦璐熼埀顒€鈧Ζ
IP: 202.192.44.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [6]闁哄洨鎳撶粻宥囩矉閿燂拷   2010-12-24 13:12
闁告繂鐗嗛幖閬嶆晬瀹€鍐惧殙闁告劖鐟ョ欢杈ㄧ▕鐎b晝顔呴柤鏉挎噸缁″啰鎷笟鈧崗姗€鎯囩€b晝鐟濋柟鍐插€规晶鐘电箔閿曗偓閹骸岣块鐣屻偊闁挎稒鐔槐锟�
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
閺夆晜蓱閻ュ懐绮垫径澶岊吅濞戞柨姘﹂埀顒€鎳嶇弧鍐晬鐏炶姤鐨戦悹鍥х摠閻楀酣姊归崹顔轰海濞存粌鎼·鍐礉閻樿京鍟�2濞戞搩浜滈悺褔鏁嶇仦鑺ヨ含闁炽儲绮庨幃濠傤啅閵夈儴瀚欓梺鎻掔▌缁辨繃绋夐弬鍨倯缂備礁绻掗鎼佸棘閸ャ劎銆婇柍銉︾箓閹妫冮姀鐙€鏉婚柛鏃傚Л閳ь剚绮庨悺鎴犵矓閹存柡鍋撳┑鍛檶閻庢稒顨愮槐婵嬫儑鐎n偅闄嶅Λ鏉挎椤曢亶寮伴姘笎闁告劕鐤囬々锕傚箮婵犲啫鐏囩紓浣叉櫈椤曗晜寰勯悢绋款枀閻炴稑鑻弲鈺呭Υ閸屾碍鎯愰柛婵嗙墑閳ь剨鎷�
IP: 222.69.218.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [5]閻犳劖鍎抽崺鍕礃閿燂拷   2010-12-23 21:14
闁告鍋夐埀顑跨缁椻偓 婵ɑ娼欓柦鈺傤殗閿燂拷
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
閻犳劖宕橀埀顑跨缁椻偓濠㈠墎枪椤ㄦ稒绂嶉崱顓犵闁告瑯鍨甸崗姗€寮伴姘蔼濞寸媭鍓濈换鏍ㄧ▔椤忓浂鏀界憸鐗堟尰閻︻喗绋夐幘瀛樺仩闁告瑣鍊栭弸鍐儍閸曨偒妯嬮柣鎰攰閹偓闂佸簱鍋撻柣顓滃劥閻︽垿宕ラ~鍓�
IP: 210.75.233.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [4]闁哄瀛╅崥锟�   2010-12-23 14:18
闁哄倹婢橀鐔煎冀閳╁啯绠掑ù婊冩閺嬪啴鎮ч埡瀣闁告繂鐗嗛幖閬嶆晬閿燂拷
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
闁哄牃鍋撳┑鍌濇娴犳盯寮缁斿瓨绋夌€e墎绀夐柛姘叄濞间即鐛€涙ɑ绠戠€垫壋鍋撻柛鎾崇У鐢拷100妤犵偞鐣埀顒€鍊瑰畵渚€姊块崜浣镐化闁稿浚鍓欏鍐嫬閸愨晝鍙€闁挎稑濂旂划鏍嵁缂堢姾鍘柛銉モ偓鐔插亾娴g儤顏ュ┑顔芥尰閻︻喗娼忛崘顏嗗弨闂侇剚鎸惧▓鎴﹀棘閸モ晛鈷栧ù婊冾儎濞嗐垽宕i鍛畳濞戞挴鍋撳☉鎿冧簼濞村矂骞欏鍜佹毄闁挎稑濂旂粭澶愭倿鐠虹儤灏☉鏃傚枑婵矂鎳欓崣銉ь伇濞戞挸顑戠槐婵嬪箹閻愪即鍤嬫鐐差嚟缁捇寮崶鈺佲挅闁绘埈鍘鹃崑锝夊Υ閸屾碍鎯愰柛婵嗙墑閳ь剨鎷�
IP: 58.100.159.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [3]闂傚嫬鐗婄粻濠氬及閿燂拷   2010-12-23 13:36
闁告瑦鍨奸妴鍐╃閵夈倗鐟撳┑鍌︽嫹!閻忓繐妫欏ḿ鐢告嚀閸愵厾妲堥悹褔鏀卞ḿ锟�,閻忓繗椴稿﹢浣圭瑹濠靛洤绁﹀ù婊愭嫹:)
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
濞戞挸锕ḿ浼村礆濮樻剚鍤涢悷鏇氭娴滄帡宕戦崶锕佺闁活亞鍣︾槐婵囨交濞嗘挸娅¢悘蹇氱簿椤╋箓鎳撻崘顓犳闁哥噦璁g槐婵嬫儑鐎n偅闄嶉柛瀣川濞堟垿鎯囬悢鍓佺憹濞存粌妫庨埀顒€鍊搁幊娆撳川閻愬厜鍋撻敓锟�
IP: 133.5.149.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [2]闁告帗锚缁ㄢ剝绋夐敓锟�   2010-12-23 10:54
闁哄秮鍓濋弻鐔稿闂傚顔呮繛灞稿墲濠€渚€骞囪箛鏂哄亾濠靛⿴鍞ㄩ柟鍓у閺嬪啴鎯冮崟顏呯溄闁伙絾鐟ょ粭鍛村触瀹ュ懐鎽�
--------------------------------------
闁告盯娼ч幊娆撴晬鐏炶棄寰撻悗鍦仜閸戯紕绱掕箛姘煎敤濞达綇鎷� 閻炴熬鎷� 閻炴凹鍋傞崬顒傛偘閵娿倗鍟婇柡宥佸墲閺岋拷

闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
闁哄本鍔曢崟楣冨蓟閹邦厽绠戦柡灞惧姃缁斿瓨寰勯埡瀣闁哄本鍔曞﹢鎾嫉婢跺顏遍幖鍥卞嫭锟ラ柛姘С缁狅絿浠﹂幉瀣闂侇喕绶氶崕濠囨媼鏉堫偅鍤傞柨娑樿嫰閸栨绋夋繝鍐╃畳闂佹彃姘﹁ぐ宥夋煂鎼粹剝鍤勯柨娑樿嫰閸栨姊荤€涙ɑ绠掓繛鎾虫嚇椤ユ挸銆掗崨顔俱偊闁靛棗鍊哥紞瀣捶閻楀牊鏉洪柛妤€绻嬬€靛瞼鏁鐐寸仒濞戞棑闄勭涵鍫曟晬鐏炶姤鍊冲☉鏂款儎鐠愮喖鍨惧⿰鍐╃=闁哄牆顦崠妤呭灳濠垫挾绀夐柣顑芥櫃娴溿垽骞橀悧鍫熺€柨娑樺鐎靛瞼鏁鈥虫鐎圭ǹ褰夐崝鐔封枖閺囶亞绀夐柣鎺曟硾閹宕熼幒鏃傚従閻忕偛褰夌粭鍌炲Υ閸屾瑧鐟濋柣顓滃劜閳ь剙绨肩粻鐐寸┍閸濆嫭鐨戦柤鎷屽Г閹倹绂嶉崱姘辩濠靛倹鍨濈花銊╁箚閸滃啰绀夐柛姘濞肩敻骞撻幇顖涘闯闁挎稑濂旂€靛瞼鏁鈽嗗殯闁哄啠鏅涘銊х驳婢跺鐟濋柛娆忥梗缁繝濡撮崒姘暘闁挎稑濂旂粭澶嬬閸涱厹浜奸柛妯侯煼濞兼氨浠︽潏鈺傛畬闁告艾绉跺▓鎴炵附閼恒儲绨氬ù鍏肩啲缁辨繈寮撮幘顔兼閻熸洑鑳跺▓鎴﹀及椤栨哎浜奸柛妯款唺缁繝宕氭导鏉戜簼閻忕偛褰夌粭鍌炴儌閽樺鍊栭柣褎鍨濈紞鍥儍閸曨喚銈柡宥囧帶閺呪晠濡撮崒姘枑闁告盯妫块崝鐔兼偨閻掔#
IP: 210.72.130.*   | 閻犙嶆嫹 閻犙嶆嫹 +1 [1]鐎殿喚濮寸换鏃€绋夐敓锟�   2010-12-23 10:39
闁煎浜濋崹婊堝箵閹邦厼鐝�:-)
闁告鐭€靛矂宕堕悙宸Щ闁挎冻鎷�
閺夆晜蓱濡插摜鎷嬮懠璺烘闁瑰瓨鍨堕悥锝咁潡濠婂嫮妲烽弶鍫濆暙閻ゅ嫭绂嶇€n偆婀撮柡鍕靛灛閳ь剙鍊搁幖閬嶅传閸稈鍋撻敓锟�

1/1 | 闁诡剚妲掗锟�:7 | 濡絾鐗犻妴锟� | 濞戞挸锕g粩瀛樸亜閿燂拷 | 濞戞挸顑勭粩瀛樸亜閿燂拷 | 闁哄牜鍋婇妴锟� | 閻犲搫鐤囧ù锟�

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-1-24 04:41

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部