英诗汉译：自由

武夷山

自由

原作者：Bindu Tiji，她是马拉雅拉姆语（一种接近泰米尔语的印度方言）诗人，现居于美国加州克莱门托。

英语译者：Lakshmy Nair，她出生于印度，马拉雅拉姆语是其母语。她现居于美国芝加哥郊区。

汉语译者：武夷山©

有些诗人说，

自由是飞翔

不是行走。

于是，我试图

成为一只小鸟，

一只黑色秃鹫，或者一片云彩。

终于，

我登上一架银翼飞机，

空调的机舱，关闭的舷窗，

座椅安全带系上，我坐着一动不动。

我飞得比小鸟、秃鹫和云彩还高

但是，我有自由吗？

当我落地时

我看见

等待收获的稻田

仍在那里

那时

几只口衔稻穗的小鸟，

从我头上飞过。

英语译诗如下：

Freedom 

Some poets say,

Flying is freedom

Not walking.

So, I tried

To be a bird,

a black Beatle, or maybe a cloud.

At last,

I went on an airplane, silver-winged,

air-conditioned inside, windows closed,

seatbelt tied, I sat not moving,

I flew higher than birds, vultures, and clouds

but… where is freedom?

When I landed

I saw

the harvest-ready paddy fields

were still there.

Then,

a few birds, rice spikes on their beaks,

flew over me.

原诗出处 https://exchanges.uiowa.edu/issues/see/five-poems-by-bindu-tiji/