博文
联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的头50种译著源语言和目标语言
||
联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的头50种译著源语言和目标语言
武夷山
下表是联合国教科文组织“译著数量索引”（ Index Translationum）数据库统计的头50种译著源语言。下表右侧数字是译自某种语言的译著在数据库中的记录数。译自中文的译著数量排在第16位。
Statistics on whole Index Translationum database
"TOP 50" Original language | ||
1 | English英语 | 1266110 |
2 | French法语 | 226123 |
3 | German德语 | 208240 |
4 | Russian俄语 | 103624 |
5 | Italian意大利语 | 69555 |
6 | Spanish西班牙语 | 54588 |
7 | Swedish瑞典语 | 39984 |
8 | Japanese日语 | 29246 |
9 | Danish丹麦语 | 21252 |
10 | Latin 拉丁语 | 19972 |
11 | Dutch荷兰语 | 19667 |
12 | Greek, Ancient (to 1453)古希腊语 | 18077 |
13 | Czech捷克语 | 17161 |
14 | Polish 波兰语 | 14663 |
15 | Norwegian挪威语 | 14276 |
16 | Chinese 汉语 | 14071 |
17 | Arabic阿拉伯语 | 12410 |
18 | Portuguese葡萄牙语 | 11583 |
19 | Hungarian匈牙利语 | 11297 |
20 | Hebrew希伯来语 | 10279 |
21 | Multiple languages | 8727 |
22 | Finnish | 8526 |
23 | Catalan | 7991 |
24 | Serbian | 5632 |
25 | Romanian | 5548 |
26 | Estonian | 5517 |
27 | Greek, Modern (1453-) | 5118 |
28 | Serbo-Croatian (to 1992) | 5003 |
29 | Korean | 4701 |
30 | Sanskrit | 4389 |
31 | Slovak | 4280 |
32 | Bulgarian | 3743 |
33 | Croatian | 3242 |
34 | Farsi, Western; Persian | 3041 |
35 | Turkish | 2880 |
36 | Ukrainian | 2880 |
37 | Moldavian | 2550 |
38 | Slovenian | 2476 |
39 | Bengali | 2267 |
40 | Lithuanian | 1989 |
41 | Yiddish | 1622 |
42 | Macedonian | 1598 |
43 | Icelandic | 1575 |
44 | Tibetan, central | 1565 |
45 | Hindi | 1513 |
46 | Albanian | 1442 |
47 | Belarusian | 1402 |
48 | Gallegan | 1298 |
49 | Armenian | 1282 |
50 | Latvian | 1273 |
下表是联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的头50种译著目标语言。下表右侧数字是译为某种语言的译著在数据库中的记录数。译为中文的译著数量（博主：63123这个数字肯定不准，远低于实际数量）在各种“源语言”中排在第13位。
"TOP 50" Target Language | ||
1 | German德语 | 301935 |
2 | French法语 | 240045 |
3 | Spanish西班牙语 | 228559 |
4 | English英语 | 164509 |
5 | Japanese日语 | 130649 |
6 | Dutch荷兰语 | 111270 |
7 | Russian俄语 | 100806 |
8 | Portuguese葡萄牙语 | 78904 |
9 | Polish波兰语 | 76706 |
10 | Swedish瑞典语 | 71209 |
11 | Czech捷克语 | 68921 |
12 | Danish丹麦语 | 64864 |
13 | Chinese汉语 | 63123 |
14 | Italian意大利语 | 61087 |
15 | Hungarian匈牙利语 | 55214 |
16 | Finnish芬兰语 | 48311 |
17 | Norwegian挪威语 | 35161 |
18 | Greek, Modern (1453-)现代希腊语 | 30459 |
19 | Korean韩语 | 28168 |
20 | Bulgarian保加利亚语 | 27457 |
21 | Serbian | 23732 |
22 | Estonian | 20508 |
23 | Romanian | 20468 |
24 | Croatian | 19729 |
25 | Slovak | 19644 |
26 | Slovenian | 18692 |
27 | Catalan | 17972 |
28 | Lithuanian | 15389 |
29 | Arabic | 13418 |
30 | Turkish | 11919 |
31 | Farsi, Western; Persian | 11108 |
32 | Hebrew | 10964 |
33 | Norwegian, Bokmål | 9944 |
34 | Serbo-Croatian (to 1992) | 8274 |
35 | Latvian | 8151 |
36 | Albanian | 6725 |
37 | Icelandic | 6536 |
38 | Welsh | 4660 |
39 | Ukrainian | 4604 |
40 | Indonesian | 4440 |
41 | Macedonian | 3914 |
42 | Basque | 3902 |
43 | Moldavian | 3739 |
44 | Hindi | 3536 |
45 | Armenian | 3049 |
46 | Uzbek | 2781 |
47 | Kazakh | 2465 |
48 | Gallegan | 2357 |
49 | Georgian | 2189 |
50 | Belarusian | 1919 |
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1397164.html
上一篇：不胜其烦的规则如何变成了我们的日常规范？
下一篇：创造力的公司化
