俄罗斯水文气象中心简介

葛维亚翻译

俄罗斯水文气象中心于1930年1月1日开始运作，作为苏联中央气象局，根据1929年8月7日的命令在莫斯科设立。后来又据苏联人民委员委员会同年8月27日的决定，成立了一个单一的国家气象服务机构。苏联中央气象局的主要任务是向国民经济提供天气预报。

俄罗斯中央预报所大楼以及水文气象中心与其历史博物馆

（水文气象中心历史博物馆展品为图书馆、专题介绍文献、录像、重要事件记录、出版物）

1943年随着俄罗斯国家的工业化，航空的发展，北海航道的开发，以及随着水资源利用范围的扩大和农业的集约化，中央气象局的活动不断扩大和发展。它从1936年起成为俄罗斯中央天气研究所（1943年起成为中央预报研究所），从1965年起成为苏联水文气象科学研究中心（苏联水文气象中心），从1992年起成为俄罗斯联邦水文气象科学研究中心（俄罗斯水文气象中心）。

在苏联卫国战争期间，中央天气研究所编制了作战地区的天气预报，为远程航空和空降行动服务，并为地面行动提供了水文预报。20世纪50-60年代，世界级科学家在水文气象中心工作，其中的G.I.Marchuk和A.S.Monin院士，E.N.Blinov和I.A.Kibel科学院通讯成员，A.F.Dubuk教授，N.I.Bushev教授，V.A.Bugaev、A.L.Katz、P.S.Llykin、S.T.Pagava、H.P.Pogosyan、I.G.Pcelko、K.A.Semendiaev、B.D.Uspensky、S.P.Chromov等，他们的工作在使用第一批电子计算机的基础上，在水文气象学领域服务方面取得了现代技术的突破。科学研究的进一步发展首先将开发流体力学预报方法纳入业务实践有关，利用最先进的计算系统可以实现这些方法。水文测量中心的科学家是数值天气预报、航空气象学、水文预报和农业气象预报方面公认的科学学派的创始人。

自1965年以来，为了应对世界文明科学和技术进步带来的挑战，苏联水文气象中心被指定为世界气象组织的三个世界气象中心之一。1967年1月9日苏联最高苏维埃主席团法令，苏联水文气象中心，因在为苏联国民经济中，提供水文气象保障和发展水文气象科学方面取得的成就而被授予列宁勋章。自1994年以来俄罗斯水文气象中心在竞争的基础上被授予俄罗斯联邦国家科学中心的地位。

目前，俄罗斯水文气象中心是联邦水文气象学和环境监测局的主要研究机构。俄罗斯水文气象中心正在进行基础性和探索性领域的科学研究，以开发新一代大气、海洋和陆地物理过程的数学模型，并进行应用研究，以创造符合世界水平的新信息技术。俄罗斯水文气象中心拥有一个独特的研究和试验基地，它成为收集、控制和处理水文气象信息的单一技术综合体，该综合体将俄罗斯水文气象中心、计算中心、辐射测量中心结合起来，进行科学研究和应用服务。

俄罗斯水文气象中心在世界天气监测网和世界气象组织国际方案的框架内，根据与气象组织成员国气象服务部门的双边科学和技术合作协定，并在独联体国家水文气象学国家间的委员会框架内，与外国气象组织密切合作开展科学研究。

俄罗斯水文气象中心，努力保持和发展其在科学研究领域内，在解决气象学、水文学和海洋学业务问题方面，处于世界领先中心的地位，并最大限度地利用国际合作，以完成水文气象的主要任务，维护国家的生命支持系统，改善人民在自然水文气象事件中的安全，加强国家的国防能力。

附录：《俄罗斯水文气象中心简介》俄文版原文

О ГИДРОМЕТЦЕНТРЕ РОССИИ

Гидрометцентр России начал свою деятельность 1 января 1930 года в качестве Центрального бюро погоды СССР, образованного в Москве в соответствии с Постановлением ЦИК СССР от 7 августа 1929 г. о создании единой метеорологической службы страны и Постановлением Совета Народных Комиссаров СССР от 27 августа того же года. Основной задачей Центрального бюро погоды СССР являлось обеспечение народного хозяйства прогнозами погоды.

Здание Центрального Института Прогнозов

1943 годВ связи с индустриализацией страны, развитием авиации, освоением Северного морского пути, с расширением сферы использования водных ресурсов и интенсификацией сельского хозяйства деятельность Центрального бюро погоды расширялась и развивалась. C 1936 года это уже Центральный институт погоды (с 1943 г. – Центральный институт прогнозов, с 1965 г. – гидрометеорологический научно-исследовательский центр СССР (Гидрометцентр СССР, с 1992 г. и по настоящее время – Гидрометеорологический научно-исследовательский центр Российской Федерации (Гидрометцентр России).

В период Великой Отечественной войны Центральный институт погоды подготавливал прогнозы погоды по районам боевых действий, составлял прогнозы погоды для авиации дальнего действия и воздушно-десантных операций, осуществлял обеспечение наземных операций гидрологическими прогнозами. В 50-60 годы в стенах Гидрометцентра трудились ученые мирового уровня: академики Г.И.Марчук и А.С.Монин, члены-корреспонденты Академии наук Е.Н.Блинова и И.А.Кибель, профессора А.Ф.Дюбюк, Н.И.Бушев, В.А. Бугаев, А.Л.Кац, П.С.Линейкин, С.Т.Пагава, Х.П.Погосян, И.Г.Пчелко, К.А.Семендяев, Б.Д.Успенский, С.П.Хромов и многие другие. В их трудах был сделан прорыв к современным технологиям в области гидрометеорологии, основанный на использовании первых электронно-вычислительных машин. Дальнейшее развитие научных исследований связано в первую очередь с разработкой и внедрением в оперативную практику гидродинамических методов прогноза, реализация которых стала возможна с использованием самых современных вычислительных систем. Ученые Гидрометцентра стали основоположниками признанных научных школ по численным прогнозам погоды, авиационной метеорологии, гидрологическим прогнозам, агрометеорологическим прогнозам.

С 1965 г. для решения задач, обусловленных научно-техническим прогрессом мировой цивилизации, на Гидрометцентр СССР были возложены функции одного из трех Мировых метеорологических центров Всемирной Метеорологической организации. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 января 1967 г. за успехи в гидрометеорологическом обеспечении народного хозяйства СССС и развитии гидрометеорологической науки Гидрометцентр СССР награжден орденом Ленина. С 1994 г. Гидрометцентр России носит статус Государственного научного центра Российской Федерации, присвоенный ему на конкурсной основе.

В настоящее время Гидрометцентр России – ведущее научно-исследовательское учреждение Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды. Гидрометцентром России проводятся фундаментальные и поисковые научные исследования по развитию нового поколения математических моделей физических процессов в атмосфере, океане, верхнем слое суши, а также и прикладные исследования по созданию новых информационных технологий, соответствующих мировому уровню. Гидрометцентр России обладает уникальной научно-исследовательской и опытно-экспериментальной базой, которой является единый технологический комплекс сбора, контроля и обработки гидрометеорологической информации, объединяющий Гидрометцентр России, Главный вычислительный центр и Главный радиометцентр Росгидромета.

Научные исследования Гидрометцентр России проводит в тесной кооперации с зарубежными метеорологическими организациями в рамках Всемирной службы погоды (ВСП) и международных программ Всемирной метеорологической организации (ВМО) на основе Соглашений по двустороннему научно-техническому сотрудничеству с метеослужбами стран-членов ВМО, а также в рамках Межгосударственного совета по гидрометеорологии стран СНГ.

Гидрометцентр России стремится сохранять и развивать позиции ведущего мирового центра в области научных исследований и решения оперативных задач метеорологии, гидрологии, океанографии, максимально использовать международное сотрудничество для выполнения главныхзадач гидрометеорологии – обслуживания систем жизнеобеспечения страны, повышения безопасности населения при стихийных гидрометеорологических явлениях, укрепления обороноспособности государства.