古代文献常用（今人费解）词语（150）：将离

“将离”是芍药的雅称，因古人在离别时相赠此花而得名，寓含依依惜别之情。

一、读音

jiāng lí “将”读阴平，意为将要；“离”读阳平，意为离别。

二、语义

芍药的别名。取“将要离别”之意。古人临别时赠送芍药，以结恩情，故有此雅称。又名“可离”，义同。

三、来历

此名源于《诗经·郑风·溱洧》中男女相谑、赠芍药的习俗。汉代董仲舒称“勺药一名将离”，明代李时珍《本草纲目》正式收录“将离”为芍药释名。晋代崔豹《古今注》则称芍药“一名可离”，与“将离”同源。

四、古代文献用例

1. 《诗经·郑风·溱洧》

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。  溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 毛传：“勺药，香草。”郑笺：“其别则送女以勺药，结恩情也。”

支持单位：