estellin的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/estellin

博文

从一个故事看中美儿童教育的差别

已有 8168 次阅读 2011-10-20 15:29 |系统分类:教学心得| 美国, 中国教育, 成年人, 英文版, little

今天看到儿子的语文课本上有一篇故事叫"小母鸡种稻子", 正好之前也给儿子讲过英文的" little red hen". 于是对比了一下.故事的前面部分都是一样的, 基本上是说小母鸡要种稻子(或麦子),请其他小动物帮忙, 可是其他小动物都很懒,不肯帮忙,小母鸡只好自己种了稻子. 但是故事的结尾部分却迥然不同. 中文版本中, 小母鸡把种好的稻子送到各个小动物那里和他们分享, 其他小动物羞红了脸. 而英文版本是,其他小动物闻到小母鸡用种的麦子做的面包的香味, 向小母鸡讨要,可是小母鸡说:"我只分给帮助过我种麦子的人"....

想了一下,发现这个故事的结局竟然反映了中美教育的一个巨大差别. 中国教育是所谓的道德感化,就是说你犯了错没关系, 犯了错,别人还是会对你好,直到你良心悔悟 (羞红了脸).  美国教育则是强调, 犯了错误就一定要付出代价, 不种麦子就没面包吃....

于是就不难理解中国和美国的成年人对规则的理解了。。。



https://blog.sciencenet.cn/blog-638114-499017.html

上一篇:教学后记
下一篇:平等的概念
收藏 IP: 202.115.8.*| 热度|

16 刘洋 胡健波 彭海杰 禹荣明 周向进 武夷山 张玉秀 李宇斌 鲍海飞 逄焕东 吕新华 王春艳 刘庆丰 陈安 杨绪洪 zzjtcm

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (10 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-2 22:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部